1 00:01:40,976 --> 00:01:42,717 Je li to stado o kojem ste nam pričali? 2 00:01:42,853 --> 00:01:45,721 Da. Najbolja govedina koji su ikada došli u Seattle. 3 00:01:45,856 --> 00:01:48,473 Sve od Wyominga, i evo ga. 4 00:01:48,609 --> 00:01:50,692 - Bok, Jeff. Kako si, dečko? - Gdje da ih označim? 5 00:01:50,819 --> 00:01:53,482 Odvedite ih do pristaništa. Poslat ćemo ih na brod. 6 00:01:53,614 --> 00:01:55,776 - Kako si prošao, dečko? - Nije loše. 7 00:01:55,907 --> 00:01:57,398 - Izgubiti nekoliko glava? - Nekoliko. 8 00:01:57,534 --> 00:01:59,116 Počeli ste s četiri čovjeka. 9 00:01:59,244 --> 00:02:01,657 - Dvojica su se pokušala vratiti. - Shvaćam. 10 00:02:03,457 --> 00:02:05,744 Drži ih tu. To je dobro. 11 00:02:11,423 --> 00:02:13,415 Duguješ ovim momcima 200 dolara za vožnju. 12 00:02:13,550 --> 00:02:16,793 - Isplati im. - Točno. 200 dolara. 13 00:02:16,928 --> 00:02:22,424 Pa, Tom, evo 100 za tebe... i 100 za tebe, Joe. 14 00:02:23,560 --> 00:02:24,971 Evo vam oružje. 15 00:02:32,027 --> 00:02:35,896 U redu, čekao si 500 milja. Samo naprijed i iskoristi ih. 16 00:02:46,625 --> 00:02:49,618 Doživjet ću da te vidim obješenog. 17 00:02:56,968 --> 00:02:59,005 - Valjda sam se zaboravio rukovati. - Oh, da. 18 00:02:59,137 --> 00:03:00,628 - Kako si, Ben? - Dobro sam. 19 00:03:00,764 --> 00:03:02,255 - Još uvijek imaš lulu? - Oh, naravno. 20 00:03:02,391 --> 00:03:04,553 evo ga izgledaš dobro 21 00:03:04,685 --> 00:03:07,428 I ti dobro izgledaš. Vidim da tamo još uvijek nosiš zvono. 22 00:03:07,562 --> 00:03:09,394 Ne bi želio da to izgubim, bi li ti 23 00:03:09,523 --> 00:03:10,730 Trebao bih reći da ne. 24 00:03:10,857 --> 00:03:13,349 Pretpostavljam da ne bi imalo smisla da te pitam što se dogodilo? 25 00:03:13,485 --> 00:03:15,818 - Ne, ne. - Tako sam i mislio. 26 00:03:15,946 --> 00:03:17,903 Hej, kapetane Benson. 27 00:03:18,031 --> 00:03:19,442 Želim da upoznaš mog partnera. 28 00:03:19,574 --> 00:03:21,678 Rekao je da će doći na vrijeme s njima stoka, i evo ga. 29 00:03:21,702 --> 00:03:24,365 Imate samo deset minuta da ih natovare. 30 00:03:25,080 --> 00:03:27,000 - On ne voli stoku. - Ne, pretpostavljam da nema. 31 00:03:27,040 --> 00:03:31,580 Hej, prestani bockati te volove. To je govedina. Što želiš učiniti, napraviti im modrice? 32 00:03:52,524 --> 00:03:54,060 Uvucite svoju platformu. 33 00:03:54,192 --> 00:03:55,933 Uvucite svoju platformu. 34 00:03:59,823 --> 00:04:01,485 Odbaci sve linije. 35 00:04:01,616 --> 00:04:03,278 Odbaci sve linije. 36 00:04:24,389 --> 00:04:28,303 Dobili smo kabinu, pravu ekskluzivu. Ti, ja i još jedan. 37 00:04:28,435 --> 00:04:32,224 - Ne, to je od ove dame. Naš je on. - Oprostite. 38 00:04:32,355 --> 00:04:35,564 Rube Morris iz Klondikea. Malo je čupav, ali je čist. 39 00:04:35,692 --> 00:04:39,527 Evo ga. Otvori vrata, Rube. Pozdravi mog partnera, Jeffa Webstera. 40 00:04:39,654 --> 00:04:41,395 - Bok. - Bok. 41 00:04:42,741 --> 00:04:46,405 - Zaključano. Nemam ključ. - Ključ? Vidjeti kapetana. Uzmi ključ. 42 00:04:46,536 --> 00:04:48,528 Čovjek je umoran, mora se položiti. 43 00:04:48,663 --> 00:04:51,827 Kapetane Benson, stanite! Imate ubojicu na brodu. 44 00:04:51,958 --> 00:04:54,746 Da, eno ga, pokraj pruge. Onaj visoki. 45 00:04:54,878 --> 00:04:56,335 Ti je dovedi, čuješ li me 46 00:04:56,463 --> 00:04:59,456 Ne govori kao budala, Walters. Ovo nije čamac na vesla. 47 00:04:59,591 --> 00:05:02,925 Ti je dovedi! Postoji optužba za ubojstvo protiv onog čovjeka na donjoj palubi! 48 00:05:03,053 --> 00:05:04,885 oprosti Morat ćete pričekati. 49 00:05:05,013 --> 00:05:08,677 Stavit ću ga u pritvor i predati mu do vas na povratku. 50 00:05:08,809 --> 00:05:10,300 Odvedite ga dolje u zatvor. 51 00:05:10,435 --> 00:05:13,599 Bolje ga okovati, sve dok je ubojica. 52 00:05:13,730 --> 00:05:16,894 Punom naprijed. Povucite je prema sjeverozapadu. 53 00:05:18,318 --> 00:05:20,310 Siđi dolje, Joe. 54 00:05:24,658 --> 00:05:26,650 Uzet ću taj pištolj. 55 00:05:40,799 --> 00:05:42,210 Ovdje. 56 00:05:46,096 --> 00:05:47,337 Sakrij se u krevet. 57 00:05:50,600 --> 00:05:52,091 U krevetu. 58 00:05:53,436 --> 00:05:54,517 S mamuzama? 59 00:05:55,772 --> 00:05:58,606 - Otvori! - Bit će ovdje za minutu. 60 00:06:07,492 --> 00:06:09,324 Ima li koga ovdje? 61 00:06:09,452 --> 00:06:11,614 Upotrijebi svoju šifru, Boatswane. 62 00:06:14,416 --> 00:06:17,534 - Oh, ja-ja... žao mi je. gospođice Castle. - Mislim da bi bio. 63 00:06:17,669 --> 00:06:21,083 - Tražimo čovjeka, ubojicu. - U mojoj kabini? 64 00:06:21,214 --> 00:06:24,958 - Pa, ja... nisam znao da si tu. - Sad znaš. 65 00:06:25,093 --> 00:06:27,426 I zaključaj vrata. 66 00:06:33,018 --> 00:06:35,431 Zamišljam da izgledaš bolje s brijanjem. 67 00:06:35,562 --> 00:06:39,556 Oh? Britva mi je u bisagu. 68 00:06:39,691 --> 00:06:41,273 Osim ako ga nemate. 69 00:06:41,401 --> 00:06:47,022 Oh, ovaj... ako staviš ključ u vrata i okrenuti ne mogu koristiti pristupni ključ. 70 00:06:47,157 --> 00:06:49,069 ja to znam 71 00:06:49,951 --> 00:06:51,032 Onda si shvatio? 72 00:06:51,161 --> 00:06:53,198 Pa, možete li se nečega sjetiti uvjerljivije? 73 00:06:53,330 --> 00:06:56,994 Ne, i reći ću ti nešto drugo. Ne mogu zamisliti zašto si to učinio. 74 00:06:57,125 --> 00:06:59,242 Moram li imati razlog? 75 00:06:59,377 --> 00:07:01,414 Nitko nikada ništa nije napravio za ništa. 76 00:07:01,546 --> 00:07:05,586 u pravu si Možda će mi trebati prijatelj u Skagwayu. 77 00:07:05,717 --> 00:07:07,208 A u međuvremenu? 78 00:07:07,344 --> 00:07:09,506 u međuvremenu, Reći ću tvojim partnerima gdje si 79 00:07:09,638 --> 00:07:11,675 i kada je sigurno, možete ići u svoju kabinu. 80 00:07:12,515 --> 00:07:14,097 A u međuvremenu? 81 00:07:16,269 --> 00:07:17,430 Reci "hvala". 82 00:07:19,648 --> 00:07:22,391 To je izraz koji rijetko koristim. 83 00:07:36,957 --> 00:07:40,792 Otvori vrata, ja sam. Donio sam nam nešto hrane. 84 00:07:44,381 --> 00:07:46,373 - Juha i govedina. - Kakva juha? 85 00:07:46,508 --> 00:07:50,798 Oh, samo juha juha. Pet dolara za govedinu i taters. 86 00:07:51,680 --> 00:07:54,138 - Pet dolara? - Skagway cijene. 87 00:07:55,016 --> 00:07:57,099 Govedina donosi dolar za funtu na kopitu. 88 00:07:57,227 --> 00:08:00,846 Donosi bolje od deset dolara po funti odjeven u Dawson. 89 00:08:00,981 --> 00:08:05,851 Argh, spalio taters. Ali mi ćemo biti bogati, Jeff. Da gospodine. 90 00:08:05,986 --> 00:08:09,821 Samo čim potjeraš to stado do Klondikea, bit ćemo bogati. 91 00:08:09,948 --> 00:08:14,488 - Traže li me još gore na palubi? - Ne, oni sigurno odustaju. 92 00:08:14,619 --> 00:08:16,110 Uh, hladno. 93 00:08:16,246 --> 00:08:19,366 Zar ne biste pomislili po ovim cijenama stavili bi malo vatre ispod kave? 94 00:08:20,917 --> 00:08:23,079 Pa, spusti se, sine. 95 00:08:23,211 --> 00:08:27,546 - Gdje ti je hrana? - Ne treba mi hrana ako mogu popiti kavu. 96 00:08:27,674 --> 00:08:29,916 Da, oko deset galona dnevno. 97 00:08:30,051 --> 00:08:32,418 Nadam se da ima dosta toga gore u Dawsonu. 98 00:08:32,554 --> 00:08:35,297 Stari Rube kaže da se ne možemo voziti do Dawsona. 99 00:08:35,432 --> 00:08:38,095 Kaže da postoje ledenjaci i snijeg i led, i slično. 100 00:08:38,226 --> 00:08:40,058 - Da. - On misli da smo ludi. 101 00:08:40,186 --> 00:08:41,267 što ti misliš 102 00:08:41,396 --> 00:08:43,638 Pa i ja mislim da smo ludi, ali bit ćemo bogati. 103 00:08:43,773 --> 00:08:47,437 Onda ćemo dobiti onaj ranč u Utahu, ti i ja, i smiri se. 104 00:08:47,569 --> 00:08:48,569 Da. 105 00:08:48,695 --> 00:08:52,109 Dobri stari Skagway. 106 00:09:13,386 --> 00:09:15,218 Svi su otišli osim nas. 107 00:09:15,346 --> 00:09:17,679 - Kamo otišao? - Otišla. 108 00:09:17,807 --> 00:09:21,141 Izašli su na obalu. Što misliš gdje su nestali? 109 00:09:21,269 --> 00:09:24,762 - Mi smo u Skagwayu. - Skagway. 110 00:09:24,898 --> 00:09:28,892 Izgled. Četiri nova salona od prošlog mjeseca. 111 00:09:29,027 --> 00:09:31,269 - Gdje su svi otišli? - Hajdemo. 112 00:09:31,404 --> 00:09:33,396 - Grad je stvarno prazan. - Hajde, sad. 113 00:09:33,531 --> 00:09:36,023 - Dobri ljudi u Skagwayu. - Da, znam. 114 00:09:36,159 --> 00:09:37,946 Četiri nova salona. 115 00:09:38,661 --> 00:09:40,778 Pa, barem neću ići na suho. 116 00:09:40,914 --> 00:09:45,750 požuri, Moram maknuti ta stvorenja iz ove kade. 117 00:09:45,877 --> 00:09:50,212 - Bože, kako je Skagway rastao. - Daj mi tu bocu. 118 00:09:51,674 --> 00:09:55,634 - Zašto to radiš? - Zbog Maggie, eto zašto! 119 00:09:55,762 --> 00:09:58,129 Dao si mi riječ nema više pića. 120 00:09:58,264 --> 00:10:01,848 Uzimaš svoje zlato natrag svojoj ženi u Missouriju ovaj put. 121 00:10:01,976 --> 00:10:04,343 To je otrežnjujuća misao. 122 00:10:07,023 --> 00:10:09,561 Evo ti račun za sijeno. Došao sam po svoju stoku. 123 00:10:09,692 --> 00:10:12,526 Uzet ću još 500. Za rukovanje. 124 00:10:12,654 --> 00:10:15,567 Rukovanje? Ne rukuješ sa stokom. Stoka se sama snalazi. 125 00:10:15,698 --> 00:10:18,190 - Netko ih je morao hraniti. - To je bilo u dogovoru. 126 00:10:18,326 --> 00:10:19,407 Ne onako kako ja to vidim. 127 00:10:19,536 --> 00:10:22,199 Ne želimo nikakvu svađu. Još 500, ili nećeš dobiti stoku. 128 00:10:22,330 --> 00:10:23,912 Kao prvo, ja nemam 500. 129 00:10:24,040 --> 00:10:27,659 I drugo, čujem priče o vi ljudi ovako varate i kradete. 130 00:10:27,794 --> 00:10:29,605 - I treće... - Otvori vrata, Rube! 131 00:10:29,629 --> 00:10:30,629 Daj mi ruku, Ben. 132 00:10:51,776 --> 00:10:53,187 U redu. 133 00:10:54,362 --> 00:10:57,105 Sada to postaje moja dužnost izvršiti kaznu 134 00:10:57,240 --> 00:10:59,903 koje sam nametnuo na ove muškarce 135 00:11:00,034 --> 00:11:03,448 za ubijanje i krađu unutar teritorija pod mojom jurisdikcijom. 136 00:11:05,165 --> 00:11:08,624 Međutim, želim da se to strogo razumije 137 00:11:08,751 --> 00:11:11,619 da neće biti nepotrebnog vikanje ili navijanje 138 00:11:11,754 --> 00:11:14,417 ili pijani razgovor kad povučem tu polugu 139 00:11:14,549 --> 00:11:17,041 na račun toga vrijeđa dostojanstvo prilike. 140 00:11:28,062 --> 00:11:30,145 Što se ovdje događa? 141 00:11:30,273 --> 00:11:31,935 Ti, tamo. 142 00:11:32,066 --> 00:11:35,730 - Malo je izmaklo kontroli. žao mi je - Tebi je žao? 143 00:11:35,862 --> 00:11:38,946 Upravo si upropastio funkciju zakona, to si učinio. 144 00:11:39,073 --> 00:11:40,905 Ljudi iz Skagwaya ne voli prekršioce zakona. 145 00:11:41,034 --> 00:11:43,196 Imaju mnogo problema i troškova da to dokažem. 146 00:11:43,328 --> 00:11:46,366 Nova vješala, nova užad, 13 koraka izbrojano ispravno i ispravno, 147 00:11:46,497 --> 00:11:48,910 sa svakim korakom koji košta ne manje od 12 dolara po svakom, 148 00:11:49,042 --> 00:11:51,830 a ti tjeraš stado goveda kroz stanovništvo. 149 00:11:51,961 --> 00:11:55,705 Sve si pokvario, to si učinio. I žao ti je. 150 00:11:55,840 --> 00:11:58,583 - Tako je, žao mi je. - Stani malo. 151 00:11:58,718 --> 00:12:01,882 - Ne ideš ti nikamo. - Da ih bacim? 152 00:12:02,013 --> 00:12:04,346 Ne, ostavi ih na miru. Čuvat ćemo ih do nedjelje. 153 00:12:05,016 --> 00:12:09,181 G. Gannon, nemate svađe s njim. Ja sam pustio te krave. 154 00:12:09,312 --> 00:12:13,727 Ne govori mi s kim da se svađam. Trebao bi biti u Missouriju. 155 00:12:13,858 --> 00:12:18,273 - Pa, bankrotirao sam u Seattleu. - Vrati ih u zatvor. 156 00:12:18,404 --> 00:12:20,737 Ideš s njima. 157 00:12:20,865 --> 00:12:22,982 Što je s ovim čovjekom? On je dobro. 158 00:12:23,117 --> 00:12:26,701 On nije dobro. Razbio je moje vješanje. 159 00:12:26,829 --> 00:12:31,574 U redu, siđi dolje i reci svoje, premda ti neće biti od koristi. 160 00:12:31,709 --> 00:12:33,450 To je običan slučaj neurednog ponašanja 161 00:12:33,586 --> 00:12:35,828 s pokušajem ubojstva pola ljudi iz Skagwaya. 162 00:12:35,964 --> 00:12:38,957 To je više od toga. Ovaj čovjek se traži zbog ubojstva u Seattleu. 163 00:12:39,092 --> 00:12:42,756 Seattle će morati pričekati. Traže ga ovdje zbog ukidanja vješanja. 164 00:12:42,887 --> 00:12:45,630 Međutim, ja ću dodati tu naknadu i suditi mu za oba zločina. 165 00:12:45,765 --> 00:12:48,599 Pristao sam uzeti ga natrag. A povest ću i njegovog partnera. 166 00:12:48,726 --> 00:12:51,969 Nećeš uzeti nikoga. Izađi van. 167 00:12:55,191 --> 00:12:57,353 Uzmi mu pištolj i zaključaj ga. 168 00:12:59,988 --> 00:13:02,401 Jesi li to mislio upotrijebiti? 169 00:13:02,532 --> 00:13:05,616 Ne, samo sam pokazivao vašeg zamjenika gdje ga naći. 170 00:13:07,620 --> 00:13:08,952 Svidjet ćeš mi se. 171 00:13:09,080 --> 00:13:10,992 Objesit ću te, ali ćeš mi se svidjeti. 172 00:13:11,124 --> 00:13:15,539 - Puno vam hvala. - Zaključajte ga. 173 00:13:15,670 --> 00:13:17,161 Hvala. 174 00:13:21,926 --> 00:13:25,920 - Zar se ne možeš držati podalje od nevolja? - Sigurno ne izgleda tako, zar ne? 175 00:13:34,188 --> 00:13:36,054 Tvrtka za vas. 176 00:13:39,444 --> 00:13:41,606 Ovo je Doc Vallon, najbolji doktor u Skagwayu. 177 00:13:41,738 --> 00:13:46,358 O da, jer ja sam jedini doktor u Skagwayu. Dakle, ja sam najbolji. 178 00:13:46,492 --> 00:13:50,907 Hoćete li pitati učenog monsieura Gannona razmotriti moj slučaj što je prije moguće? 179 00:13:51,039 --> 00:13:54,453 Ne bih ga gužvao. Prilično je bolan. Mislio sam da si mogao spasiti Gigi ruku. 180 00:13:54,584 --> 00:13:57,748 Ali kosti su bile smrskane. Nije bilo ništa drugo nego amputirati. 181 00:13:57,879 --> 00:14:01,122 Možda, ali ti si sigurno uništen dobar svirač klavira. 182 00:14:01,257 --> 00:14:04,921 - Imaš li što protiv? - Ne, nikako. Osjećajte se kao kod kuće. 183 00:14:05,053 --> 00:14:09,548 Medicinska profesija, najteže je na Aljasci. 184 00:14:09,682 --> 00:14:15,098 - Zašto si došao ovamo? - Zato što idem u Beč. 185 00:14:18,858 --> 00:14:21,601 Huckleberry, ti... prolio si mi juhu. 186 00:14:21,736 --> 00:14:24,820 Kao uslugu, Renee, zovem se Newberry. Frank Newberry. 187 00:14:24,947 --> 00:14:29,533 Oldberry, Newberry. meni, ti Huckleberry i to je lijepo ime. 188 00:14:30,745 --> 00:14:33,112 Dobro je vidjeti te još živog. 189 00:14:33,247 --> 00:14:36,285 Papa? Tata, evo naše juhe. 190 00:14:36,417 --> 00:14:38,500 - Ti si čovjek s kravama. - Tako je. 191 00:14:39,462 --> 00:14:40,873 Mislim da mi se sviđaš. 192 00:14:42,298 --> 00:14:44,381 Pa, mislim da se i ti meni sviđaš. 193 00:14:44,509 --> 00:14:47,468 Puno ću ti se više svidjeti kad me čuješ kako pjevam. 194 00:14:47,595 --> 00:14:48,836 Oh? 195 00:14:48,971 --> 00:14:51,805 Ali možda me nećeš čuti kako pjevam ako te objese. 196 00:14:51,933 --> 00:14:53,049 Ne, vjerojatno ne. 197 00:14:54,060 --> 00:14:55,892 To je šteta. 198 00:14:57,021 --> 00:15:03,188 - Tata, naša juha. - Juha, juha. Uvijek moram jesti. 199 00:15:03,319 --> 00:15:07,313 I ne smijete čitati dok jedete. Loše je za želudac, zar ne? 200 00:15:07,448 --> 00:15:10,191 Oh, da, da. Evo, zašto ne sjedneš na moje mjesto, doktore? 201 00:15:10,326 --> 00:15:11,326 M e rc i. 202 00:15:11,452 --> 00:15:13,569 Gospodin Gannon vas želi na sudu čuti tvoje suđenje. 203 00:15:13,704 --> 00:15:16,321 Oh, to je pošteno. Do viđenja, Doc. 204 00:15:16,457 --> 00:15:17,618 ići ću s tobom. 205 00:15:17,750 --> 00:15:20,584 Sada, čuješ li? Ne čitaš dok jedeš. 206 00:15:22,338 --> 00:15:23,829 Hvala. 207 00:15:29,720 --> 00:15:33,384 - Ovdje pjevam. Nije li elegantno? - Stvarno je lijepo. 208 00:15:33,516 --> 00:15:34,757 I sud je ovdje. 209 00:15:34,892 --> 00:15:36,884 - Renee! - Oh, Rube! 210 00:15:37,019 --> 00:15:40,387 vratio sam se! Lijepo te je vidjeti. 211 00:15:40,523 --> 00:15:41,934 sram te bilo. 212 00:15:42,066 --> 00:15:45,650 Oh, to? To je sodie pop. Okus je užasan. 213 00:15:49,449 --> 00:15:50,485 Što sam učinio? 214 00:15:50,616 --> 00:15:53,074 Što si učinio? Prosuo si pola unce zlatne prašine. 215 00:15:53,202 --> 00:15:55,660 - To će te koštati poljupca, dušo. - Hej, hej, hej! 216 00:15:56,622 --> 00:15:59,706 Vidi, ti si nova ovdje. 217 00:15:59,834 --> 00:16:01,666 Nemoj to više raditi. 218 00:16:03,671 --> 00:16:06,505 Zamjenik. Red na sudu. 219 00:16:06,632 --> 00:16:08,464 Uvedite zatvorenika. 220 00:16:09,469 --> 00:16:11,882 oprezno. Igra grubo. 221 00:16:12,013 --> 00:16:14,380 Tako sam primijetio. tko je on 222 00:16:14,515 --> 00:16:17,679 - On je zakon u Skagwayu. - Shvaćam. 223 00:16:18,936 --> 00:16:20,768 Donesi moj čekić. 224 00:16:25,318 --> 00:16:28,402 Ustani. Skidaj kapu. 225 00:16:32,325 --> 00:16:34,783 Ostavi to. 226 00:16:35,536 --> 00:16:39,200 Sud zasjeda. Neka svi budu zatvoreni ili će biti izbačeni. 227 00:16:41,167 --> 00:16:44,047 Prvo ćemo se pobrinuti za posao u Seattleu. Gdje je taj kapetan broda? 228 00:16:44,128 --> 00:16:45,244 Hoćeš da ga dovedem? 229 00:16:46,380 --> 00:16:48,212 Ne, nema veze. 230 00:16:50,301 --> 00:16:51,792 Koga si ubio? 231 00:16:52,678 --> 00:16:55,591 - Dva čovjeka. - Zašto? 232 00:16:55,723 --> 00:17:00,058 Tjerali su stado goveda iz Wyominga i pokušao se vratiti. 233 00:17:00,186 --> 00:17:02,098 Pa si ih upucao? 234 00:17:02,230 --> 00:17:06,224 Čini se da bi muškarac trebao imati pravo da ode ako želi otići. 235 00:17:06,359 --> 00:17:09,523 Čak i ako vozi trag, to ti ne daje razlog da ga upucaš. 236 00:17:10,613 --> 00:17:13,981 Ako se želi vratiti, može se vratiti. 237 00:17:14,116 --> 00:17:17,484 Mislio sam da se nisu trebali vratiti i odveli moju stoku sa sobom. 238 00:17:20,748 --> 00:17:23,331 To je dobro shvaćeno. 239 00:17:23,459 --> 00:17:28,079 Naravno, ti, ovaj... mogao im je pucati u leđa. 240 00:17:31,551 --> 00:17:34,919 Ne izgledaš tako pucao bi čovjeku u leđa. 241 00:17:35,054 --> 00:17:36,670 popij piće Oslobođen si. 242 00:17:47,733 --> 00:17:49,315 Sada o toj stoci. 243 00:17:49,860 --> 00:17:52,853 - Pričao sam ti o tim kravama... - Začepi, Rube. 244 00:17:53,739 --> 00:17:56,322 Koliko mislite vrijede li? 245 00:17:56,450 --> 00:17:58,282 Ovisi gdje ih prodajem. 246 00:17:59,662 --> 00:18:01,403 Nećeš ih prodati. 247 00:18:01,539 --> 00:18:04,202 Sud ih je zaplijenio umjesto vaše kazne 248 00:18:04,333 --> 00:18:06,495 zbog toga što si kriv narušavanja mira 249 00:18:06,627 --> 00:18:11,839 skoro ubio 50 ljudi, i ometanje pravnog postupka. 250 00:18:11,966 --> 00:18:13,798 popij piće 251 00:18:22,059 --> 00:18:23,059 Sud je odgođen. 252 00:18:36,532 --> 00:18:39,900 - Zar nisi zadovoljan? - Zašto ste mu morali uzeti stoku? 253 00:18:40,036 --> 00:18:44,781 Zato što sam ih želio. Ili to nije dovoljno dobar razlog? 254 00:18:49,462 --> 00:18:51,294 Daj mi njegov pištolj. 255 00:18:54,258 --> 00:18:58,252 - Ide li ovo ovako kako stoji? - On je zakon. 256 00:18:58,387 --> 00:19:00,549 Da, ali to je naše stado goveda. 257 00:19:00,681 --> 00:19:03,674 - Hajde, daj mi svoj pištolj. - Ne, ne s njim. 258 00:19:10,191 --> 00:19:12,524 Evo vašeg pištolja, gospodine. 259 00:19:21,535 --> 00:19:24,027 Sretan sam što te nisu objesili. Sada me možete čuti kako pjevam. 260 00:19:24,163 --> 00:19:26,655 - Neki drugi put. - Ne, sad ću pjevati. 261 00:19:26,791 --> 00:19:28,498 Hajde, neki drugi put. 262 00:19:29,835 --> 00:19:31,827 Nisi baš fin. 263 00:19:36,175 --> 00:19:38,258 Morao si dati prednost. 264 00:19:38,386 --> 00:19:40,628 - Mali. - Mali. 265 00:19:42,473 --> 00:19:44,430 Svidjet ćeš mi se. 266 00:19:44,558 --> 00:19:47,722 Popijmo svi piće. Reci Steveu da igra. 267 00:19:47,853 --> 00:19:50,015 Hvala ti, pjegavo lice. 268 00:19:50,147 --> 00:19:52,890 Ja nisam pjegavo lice. 269 00:19:56,862 --> 00:19:59,775 Sad kad si švorc, što ćeš učiniti? 270 00:19:59,907 --> 00:20:04,242 Gotovo sve. Možda čak i pokušam za tvoj posao. 271 00:20:04,370 --> 00:20:06,953 To je nekolicina pokušala. 272 00:20:10,626 --> 00:20:14,210 Dobro bi mi došao novi zamjenik. Deset dolara na dan, zlato. 273 00:20:15,506 --> 00:20:18,590 Mislim da ne bih volio raditi za tebe, gospodine Gannon. 274 00:20:18,718 --> 00:20:21,711 Kako hoćeš. Dođi k meni kad ogladniš. 275 00:20:21,846 --> 00:20:24,259 oprostite, ali možda nećemo ogladnjeti. 276 00:20:24,390 --> 00:20:27,349 Možda ćemo samo nastaviti uz Yukon i podnesite nam zahtjev. 277 00:20:28,436 --> 00:20:30,098 Kada ćeš otići? 278 00:20:30,229 --> 00:20:32,812 Razmišljali smo možda bismo se povukli sutra ujutro. 279 00:20:32,940 --> 00:20:35,978 Odnosno, ako još uvijek imamo svoje konje. 280 00:20:36,110 --> 00:20:41,105 Vladu ne zanimaju konji, ali je zainteresiran za vaš grubstake. 281 00:20:41,240 --> 00:20:43,573 - Imaš jedan? - Koliko nam je ostalo? 282 00:20:43,701 --> 00:20:45,363 Ovaj... 50 dolara ili otprilike. 283 00:20:45,494 --> 00:20:48,783 Dovoljno da kupim brašna, soli i kave, lopatu i tavu. 284 00:20:48,914 --> 00:20:50,325 Možemo ubiti svoje meso. 285 00:20:51,250 --> 00:20:54,960 - Nije dovoljno. - Pusti nas da brinemo o tome. 286 00:20:55,087 --> 00:20:58,046 To je ono što ne mogu učiniti na račun linije. 287 00:20:58,716 --> 00:21:01,584 - Koja je to linija? - Kanadska linija. 288 00:21:01,719 --> 00:21:04,382 Trebate 100 funti hrane prijeći crtu. 289 00:21:04,513 --> 00:21:05,674 Dođi, pokazat ću ti. 290 00:21:10,728 --> 00:21:15,644 - Želim pjevati za tebe. - Stvarno si lijepa. 291 00:21:15,775 --> 00:21:17,186 Latigo, kada odlaziš? 292 00:21:17,318 --> 00:21:19,560 Večeras. Odjavljeni smo i spreman za polazak. 293 00:21:19,695 --> 00:21:21,575 Dakota ovdje, on će voziti stazu za tebe sutra. 294 00:21:34,502 --> 00:21:35,583 Neću ga trebati. 295 00:21:35,711 --> 00:21:39,955 - Gospođo, on je najbolji vozač u državi. - Rekao sam da ga neću trebati. 296 00:21:45,930 --> 00:21:47,512 110. To je dobro. 297 00:21:47,640 --> 00:21:49,723 Postavite ga uz zid. Pokupite ga ujutro. 298 00:21:49,850 --> 00:21:51,432 Pretpostavimo da ga netko opljačka. 299 00:21:51,560 --> 00:21:54,098 Nitko neće pljačkati u Skagwayu. Učini kako ti se kaže. 300 00:21:55,189 --> 00:21:56,771 Sljedeći čovjek. 301 00:22:00,903 --> 00:22:03,316 85. Laki ste 15 funti. 302 00:22:03,447 --> 00:22:06,861 Ali mogu izdržati na 85 funti. Ne jedem puno, gotovo ništa. 303 00:22:06,992 --> 00:22:08,528 jest ćeš. Kad vam ponestane 304 00:22:08,661 --> 00:22:11,014 ići ćeš ubijati i krasti ono što pripada nekom drugom 305 00:22:11,038 --> 00:22:12,358 na računu nećeš imati dovoljno. 306 00:22:12,414 --> 00:22:14,827 Sad ulazi unutra i kupiti još 15 funti hrane. 307 00:22:14,959 --> 00:22:17,667 Ali, gospodine Gannon, Radio sam dva mjeseca za ovu stvar. 308 00:22:17,795 --> 00:22:19,286 Učini kako ti se kaže. 309 00:22:21,340 --> 00:22:24,424 - Je li to vladino pravilo? - To je moje pravilo. 310 00:22:24,552 --> 00:22:26,794 - Ti prodaješ hranu. - Samo za gotovinu. 311 00:22:26,929 --> 00:22:29,262 - Ah-ha. - Eno je, tu je granica. 312 00:22:29,390 --> 00:22:33,725 Sve s druge strane tih brda je cijeli kanadski teritorij. 313 00:22:35,229 --> 00:22:39,849 - Uzimaju li ovo ležeći? - Pa, zar ne? 314 00:22:39,984 --> 00:22:41,566 Valjda jesmo. 315 00:22:54,456 --> 00:22:58,120 Rekao sam ti da ću možda trebati prijatelja. Idem gore u Dawson. 316 00:22:58,252 --> 00:23:00,585 Ono što vam treba je 100 funti hrane. 317 00:23:00,713 --> 00:23:02,454 Nosim nekoliko tisuća. 318 00:23:02,590 --> 00:23:04,582 To je moje, a ostalo ide gore ujutro. 319 00:23:05,175 --> 00:23:08,794 - Ako uspijem pronaći čovjeka koji će ga pratiti. - Ah-ha. 320 00:23:09,305 --> 00:23:13,470 Vaša plaća je 100 funti hrane, još 100 za Bena. 321 00:23:13,601 --> 00:23:15,593 Upravo ste unajmili vozača. 322 00:23:18,731 --> 00:23:21,223 Joe, vrijeme je da zatvoriš. 323 00:23:21,358 --> 00:23:23,520 Ja... Žao mi je. 324 00:23:23,652 --> 00:23:26,395 Dušo, to nije bila slučajnost. 325 00:23:26,530 --> 00:23:28,943 Dat će ti 200 funti hrane voziti stazu za nju? 326 00:23:29,074 --> 00:23:30,565 Čuo si je, to je rekla. 327 00:23:30,701 --> 00:23:33,284 - Odakle joj sav taj novac? - Ne znam. 328 00:23:33,412 --> 00:23:36,075 - Rube, tko je ova žena? - Koja žena? 329 00:23:36,206 --> 00:23:37,947 Ova žena koja je zaposlila Jeffa. tko je ona 330 00:23:38,083 --> 00:23:41,167 tko je ona Sjediš na njezinom namještaju. 331 00:23:41,295 --> 00:23:45,539 Ona posjeduje ovo mjesto. Dvorac Skagway. Zar ga nisi vidio iznad vrata? 332 00:23:45,674 --> 00:23:48,212 Skagway. To je malo smiješno ime za ženu. 333 00:23:48,344 --> 00:23:49,551 Zove se Ronda. 334 00:23:49,678 --> 00:23:53,297 Ali bolje je da je zovete Miss Castle na račun da radiš za nju. 335 00:23:53,432 --> 00:23:55,014 Hajde, Rube. Miči nogama. 336 00:23:55,142 --> 00:23:58,761 Oh dušo, nema svrhe gurkati me laktom. Nema prašine u mom džepu. 337 00:23:58,896 --> 00:24:01,388 Ako ih je bilo, Svejedno ga ne bih gurnuo. 338 00:24:01,523 --> 00:24:05,312 Rube, ova žena iz Castlea, je ona otvoriti još jedno mjesto u Dawsonu? 339 00:24:05,444 --> 00:24:08,027 Tako si dobio posao. 340 00:24:08,155 --> 00:24:11,444 - Nekako joj se sviđaš. - Nekako mi se sviđa. 341 00:24:11,575 --> 00:24:13,567 Zatvaramo, gospodo. 342 00:24:13,702 --> 00:24:16,536 Ulazna vrata su zaključana. Koristite stranu. 343 00:24:23,420 --> 00:24:26,504 - Pronađi neku boju, dušo? - Stvarno visoka ocjena večeras. 344 00:24:26,632 --> 00:24:29,045 Je li to bila hikorija ili žuti bor? 345 00:24:29,176 --> 00:24:30,176 Pogledaj to. 346 00:24:32,012 --> 00:24:34,174 Misliš reći da iz toga dolazi zlato? 347 00:24:34,306 --> 00:24:35,592 Mm-hmm. 348 00:24:35,724 --> 00:24:38,307 Ne misliš valjda da pjeva u tom salonu cijelu noć nizašto. 349 00:24:38,435 --> 00:24:41,724 Renee ima koncesiju za piljevinu. Ona je prilično dobra. 350 00:24:41,855 --> 00:24:44,188 - Želiš li probati? - Naravno. Što da radim? 351 00:24:44,316 --> 00:24:48,401 - Sjedni. - U redu. 352 00:24:48,529 --> 00:24:50,612 - Sada ga nalij vodom. - Stavi vodu na to. 353 00:24:50,739 --> 00:24:53,231 - Ne, ne tako. - Previše vode? 354 00:24:53,367 --> 00:24:56,110 Izgled. Ovdje. ovuda. 355 00:24:56,245 --> 00:25:00,159 To bi moglo potrajati nekoliko sati. Mogli biste ići u krevet. 356 00:25:00,290 --> 00:25:01,781 - Laku noć. - Laku noć. 357 00:25:01,917 --> 00:25:03,328 To je put. 358 00:25:03,460 --> 00:25:05,042 - Je li to dovoljno vode? - da 359 00:25:05,170 --> 00:25:07,002 U redu, idemo. 360 00:25:07,131 --> 00:25:10,875 - Ima... ne, bilo je nešto. - Pokušajte ponovo. 361 00:25:11,010 --> 00:25:13,753 - Ti samo, ovaj... - Hoćeš li stvarno ići u Dawson? 362 00:25:13,887 --> 00:25:17,221 - Mm-hmm. - S tom ženom? 363 00:25:17,349 --> 00:25:18,840 gospođice Castle? Da. 364 00:25:18,976 --> 00:25:20,933 Mmm. Sviđa li ti se ona? 365 00:25:21,061 --> 00:25:23,929 Ona je prava žena. 366 00:25:24,064 --> 00:25:25,896 Ne, opet sam ga izgubio. 367 00:25:26,025 --> 00:25:28,142 Bolje da ga uzmeš ili ću izgubiti tvoj noćni posao. 368 00:25:28,277 --> 00:25:30,519 Ima još puno toga. 369 00:25:32,322 --> 00:25:33,733 Gurkanje laktom. 370 00:25:34,366 --> 00:25:38,861 - Ima i gorih stvari od guranja laktom. - Da, pretpostavljam. 371 00:25:38,996 --> 00:25:41,784 Znaš, ti si... jako si zgodan. 372 00:25:41,915 --> 00:25:44,407 - Volim visoke muškarce s... - Pogledaj ovo. 373 00:25:44,543 --> 00:25:46,535 Evo nekih. Bocni me. 374 00:25:46,670 --> 00:25:47,911 Ovdje. 375 00:25:49,131 --> 00:25:50,713 Tamo ima mnogo zlata. 376 00:25:50,841 --> 00:25:52,961 Potrebno je mnogo zlata postati specijalist za želudac. 377 00:25:53,093 --> 00:25:54,093 Je li tako? 378 00:25:54,219 --> 00:25:56,927 Da, tata. Šaljem tatu u Beč proučavati želudac. 379 00:25:57,056 --> 00:25:59,218 Niste mogli pronaći ništa na Aljasci? 380 00:25:59,349 --> 00:26:02,433 - Sad mi se smiješ. - Pa, ne znam. 381 00:26:02,561 --> 00:26:04,723 Ispiranje puno umorne, stare piljevine 382 00:26:04,855 --> 00:26:07,222 tako da možete poslati nekoga u Beč proučavati želuce. 383 00:26:08,233 --> 00:26:10,566 Tata ne zna ispirati zlato. 384 00:26:10,694 --> 00:26:13,607 Moraš pomoći ljudima kada im treba pomoć. 385 00:26:13,739 --> 00:26:15,401 Zašto? 386 00:26:15,532 --> 00:26:18,149 - Zar ne? - Ja se brinem za sebe. 387 00:26:18,285 --> 00:26:21,904 Kad budeš stariji, shvatit ćeš da je to jedini način. 388 00:26:22,039 --> 00:26:23,951 Laku noć. 389 00:26:24,083 --> 00:26:26,166 Sada sam dosta star! 390 00:26:35,552 --> 00:26:37,214 Spremni su tovarni konji, gospođice Castle. 391 00:26:39,264 --> 00:26:42,098 - Tko su ovi momci? - Vozači. Ja sam ih unajmio. 392 00:26:42,226 --> 00:26:45,390 Ovo je vaše prvo putovanje u Dawson. Znaju stazu. 393 00:26:45,979 --> 00:26:49,643 Nalazim svoje staze, i sama zapošljavam. 394 00:26:51,401 --> 00:26:52,733 I ja isto. 395 00:26:57,449 --> 00:27:00,487 - U redu, pokrenimo ih. - U redu, maknite ih! 396 00:27:01,120 --> 00:27:05,956 Ronda, djevojko, Mislim da sam trebao objesiti tog čovjeka. 397 00:27:24,434 --> 00:27:26,596 čekaj malo, ne možeš ostaviti starog Rubea u Skagwayu. 398 00:27:26,728 --> 00:27:29,766 Zašto, stara kozo. Gdje si nabavio grubstake? 399 00:27:29,898 --> 00:27:32,060 Od moje drage. 400 00:27:32,985 --> 00:27:34,977 Pa, nastavi s guranjem laktom. 401 00:27:35,112 --> 00:27:37,946 - Budite oprezni i doviđenja. - Zbogom, pjegavo lice. 402 00:27:38,073 --> 00:27:41,817 Ja nisam pjegavo lice! Ja sam žena. 403 00:27:43,745 --> 00:27:46,453 A govedina se prodaje za pet dolara po funti u Dawsonu. 404 00:27:47,374 --> 00:27:49,206 Naravno da je šteta. 405 00:27:50,794 --> 00:27:52,376 hajde 406 00:28:35,214 --> 00:28:36,705 U redu! 407 00:28:37,341 --> 00:28:38,832 ah! haha! 408 00:29:08,080 --> 00:29:10,413 Pozdrav, gospođo Kingman. Gdje je policajac? 409 00:29:10,540 --> 00:29:13,374 Gore na rijeci Pelly. Problemi s Chilkatima. 410 00:29:13,502 --> 00:29:15,619 Daješ mu sve najbolje od mene kad dođe kući. 411 00:29:15,754 --> 00:29:18,997 Pozdrav, Skookum. Postaješ stvarno velik. 412 00:29:19,132 --> 00:29:20,794 Ustani, dječače. Bok. 413 00:29:25,931 --> 00:29:27,968 Dobio je stvarno težak posao, taj policajac. 414 00:29:28,100 --> 00:29:32,344 On patrolira oko 20.000 četvornih milja pun ničega osim brda i šupljine. 415 00:29:32,479 --> 00:29:34,971 Ponekad ne stigne kući po dva i tri mjeseca 416 00:29:35,107 --> 00:29:37,099 jašući gore u toj dalekoj zemlji. 417 00:30:03,093 --> 00:30:05,773 Ideš krivim putem, Jeff. Staza je ravno naprijed. 418 00:30:05,887 --> 00:30:07,549 ja znam 419 00:30:21,570 --> 00:30:23,061 hajde 420 00:30:23,864 --> 00:30:25,696 Dođi ovamo. 421 00:30:30,078 --> 00:30:32,695 Promašio si trag. Trči ravno prema gore. 422 00:30:32,831 --> 00:30:35,494 Napravit ćemo noćni kamp upravo ovdje u ovom kanjonu. 423 00:30:35,625 --> 00:30:38,117 Noćni kamp? Još uvijek imamo tri sata dnevnog svjetla. 424 00:30:38,253 --> 00:30:40,996 Kada očekujete doći do Dawsona? Sljedeće jeseni? 425 00:30:41,131 --> 00:30:44,420 - Trail vozač. - Wyoming stil. Naučit će. 426 00:30:44,551 --> 00:30:46,031 Ne želim se svađati, ali Gant je u pravu. 427 00:30:46,094 --> 00:30:51,431 Nećemo se svađati. Ovdje ćemo napraviti noćni kamp. 428 00:30:51,558 --> 00:30:52,890 Sad idi gore i dovedi konje. 429 00:31:29,012 --> 00:31:30,674 Ššš 430 00:32:02,337 --> 00:32:06,877 “To uzrokuje upalu sluznice želuca, 431 00:32:07,008 --> 00:32:10,046 „lučenje prekomjernog količina sluzi 432 00:32:10,178 --> 00:32:12,966 "i promjena želučanog soka." 433 00:32:13,098 --> 00:32:18,093 - Je li to čir? - Gastritis. Čir dolazi kasnije. 434 00:32:18,228 --> 00:32:23,724 Reci, znaš li da imamo neke vrlo zanimljive čireve na stranici 425? 435 00:32:27,237 --> 00:32:29,320 Što je to? 436 00:32:29,448 --> 00:32:34,694 - Zar ne čuješ? - Mogu li ne čuti? Krave. 437 00:32:34,828 --> 00:32:39,823 - Znate li da krava ima četiri želuca? - Tiho, tata. 438 00:33:36,264 --> 00:33:37,596 U redu, idemo! 439 00:33:37,724 --> 00:33:39,886 Njakanje! 440 00:33:49,736 --> 00:33:51,819 Znao sam našu sreću bilo predobro da bi trajalo. 441 00:33:51,947 --> 00:33:55,156 Držite ih u pokretu. Sići ću dolje i pogledati. 442 00:34:08,588 --> 00:34:09,920 Stani tu. 443 00:34:10,048 --> 00:34:11,539 Jeff! 444 00:34:13,593 --> 00:34:15,835 Rekli su gospodinu Gannonu za krave. 445 00:34:15,971 --> 00:34:18,213 - Kako si znao da sam ovdje? - Vidio sam te u oboru. 446 00:34:18,348 --> 00:34:21,932 - Gospodin Gannon je jako ljut. - Da, mogu to razumjeti. 447 00:34:22,060 --> 00:34:24,980 Idi i reci Benu i Rubeu da pretjeraju stoku preko granice 448 00:34:25,021 --> 00:34:26,728 onda se vrati u grad što brže možete. 449 00:34:26,856 --> 00:34:28,267 U redu. 450 00:34:49,546 --> 00:34:52,960 požuri! Gannon, on traži stoku. 451 00:35:27,709 --> 00:35:32,374 - Želite li nešto, g. Gannon? - Da, najviše želim tebe. 452 00:35:32,505 --> 00:35:35,248 I ja želim to stado. To je državno vlasništvo. 453 00:35:35,842 --> 00:35:39,335 - Žao mi je. Poništio sam tvoju odluku. - Gdje je on? 454 00:35:39,471 --> 00:35:42,305 - Vidiš li ga? - Ne, možeš li? 455 00:35:42,432 --> 00:35:46,176 Što ste očekivali? Razgovarati s njim do smrti? slijedi me 456 00:36:48,665 --> 00:36:49,826 Izgubio tri, ha? 457 00:36:50,417 --> 00:36:53,581 Sljedeći put kad me budeš slijedio, ostani malo bliže. Dulje ćeš živjeti. 458 00:37:06,683 --> 00:37:09,676 - Stani ovdje. - Još pet skokova i imamo ga. 459 00:37:09,811 --> 00:37:11,803 Jeste li sigurni da ga želite? 460 00:37:11,938 --> 00:37:14,146 Ovo označava kraj moje mjesne nadležnosti. 461 00:37:14,274 --> 00:37:16,766 Ne planiram invaziju na Kanadu. 462 00:37:18,528 --> 00:37:21,612 Jeff, jesi li se skrivao vani? 463 00:37:21,740 --> 00:37:22,981 tako je. 464 00:37:24,534 --> 00:37:26,366 To sam i mislio. 465 00:37:26,494 --> 00:37:28,702 Čeka da nas uhvati dok prelazimo crtu? 466 00:37:28,830 --> 00:37:31,243 Da, činilo se kao dobra ideja. 467 00:37:32,584 --> 00:37:35,452 Još uvijek želite napraviti tih pet skokova? 468 00:37:35,587 --> 00:37:39,297 Sretan put! Objesit ću te kad se vratiš! 469 00:37:39,841 --> 00:37:43,505 - Zašto misliš da se vraćam? - Hoćeš. 470 00:37:43,636 --> 00:37:47,004 Kad nastupi zima, svi se vraćaju kroz Skagway. 471 00:37:47,140 --> 00:37:48,972 To je jedini izlaz. 472 00:38:08,828 --> 00:38:13,243 Ovdje ćemo pričekati čaroliju. On će doći izravno. 473 00:38:13,374 --> 00:38:16,367 Ono što me pogađa je, kako si znao bili smo za njima stoka? Jeste li nas vidjeli? 474 00:38:16,503 --> 00:38:20,588 Da, ali prvo sam čuo zvono. Malo zvono koje Jeff nosi na svom sedlu. 475 00:38:20,715 --> 00:38:24,129 Da. Neće jahati bez njega. 476 00:38:24,260 --> 00:38:26,422 - Dao sam mu ga, znaš. - Jesi? Zašto? 477 00:38:27,263 --> 00:38:29,200 Pa, prije par godina, bili smo dolje u Meksiku 478 00:38:29,224 --> 00:38:34,515 i kupio sam ovo zvono za našu kuću. Imat ćemo kuću u Utahu. 479 00:38:34,646 --> 00:38:37,559 Zadržat ćemo to ulazna vrata, s unutarnje strane, 480 00:38:37,690 --> 00:38:40,057 tako kad otvoriš vrata, zvono zvoni, vidiš? 481 00:38:42,529 --> 00:38:44,465 Što se tiče računa, volio bih znati kad dolaze moji prijatelji 482 00:38:44,489 --> 00:38:46,355 tako da mogu obući još jedan lonac kave. 483 00:38:47,116 --> 00:38:49,153 Ali to je vrlo malo zvono. 484 00:38:49,285 --> 00:38:51,368 Pa, bit će vrlo mala kuća. 485 00:38:54,040 --> 00:38:56,703 Mislio sam da sam ti rekao da se vratim u Skagway. 486 00:38:56,835 --> 00:38:59,418 Jesi, ali Ben mi je rekao da mogu ostati. 487 00:38:59,546 --> 00:39:03,335 Pretpostavljam da bi bilo bolje da se pomaknemo zajedno s njima. 488 00:39:03,466 --> 00:39:05,128 hajde 489 00:39:05,969 --> 00:39:08,131 Njakanje! 490 00:39:13,101 --> 00:39:15,263 Vidim da se Ben predaje puno informacija. 491 00:39:15,395 --> 00:39:16,761 Je li ti rekao za to? 492 00:39:16,896 --> 00:39:18,262 - Šumski vukovi? - Da. 493 00:39:18,398 --> 00:39:22,312 - Znam za njih. Znam puno stvari. - Shvaćam. 494 00:39:22,443 --> 00:39:23,604 Bit ćeš smetnja. 495 00:39:23,736 --> 00:39:25,978 Što ću s tobom kad stignemo u Dawson? 496 00:39:26,114 --> 00:39:28,857 Ne morate ništa učiniti kad stignemo do Dawsona. 497 00:39:28,992 --> 00:39:32,235 Radit ću na tužbi s Rubeom. Mi smo partneri. 498 00:39:32,370 --> 00:39:36,239 - Ali što se događa s Docom? - Ići će brodom u Beč. 499 00:39:36,374 --> 00:39:39,287 A onda ću mu poslati još novca dok proučava želuce. 500 00:39:39,419 --> 00:39:44,255 Mmm... čekaj malo. Samo-samo... samo izdrži. 501 00:39:44,382 --> 00:39:45,873 Što se sad događa s tobom? 502 00:39:46,009 --> 00:39:48,501 Podići ću puno prašine i zaraditi mnogo novca. 503 00:39:48,636 --> 00:39:51,003 Vidim. Što onda? 504 00:39:51,139 --> 00:39:54,723 Pa, onda mislim da uglavnom ja... Htjela bih se oženiti 505 00:39:55,560 --> 00:40:01,147 visokom čovjeku sa... smeđom kosom, i volio bih živjeti u San Franciscu. 506 00:40:01,858 --> 00:40:03,520 Sviđa li vam se San Francisco? 507 00:40:04,193 --> 00:40:06,355 Ovaj... ne. 508 00:40:06,487 --> 00:40:10,481 To mi je Ben rekao. Rekao je da ti se nijedno mjesto baš i ne sviđa. 509 00:40:10,617 --> 00:40:13,485 Znate što je rekao? Rekao je da ti čak ni ne voliš ljude. 510 00:40:13,620 --> 00:40:17,159 - Postoji li neki razlog zašto bih trebao? - Naravno. 511 00:40:17,290 --> 00:40:18,290 Zašto? 512 00:40:18,416 --> 00:40:21,124 Jer ako ne voliš ljude, nećeš im se svidjeti. 513 00:40:21,252 --> 00:40:25,041 A onda ćeš biti usamljen... poput njega. 514 00:40:25,173 --> 00:40:26,664 Oh, on? 515 00:40:28,134 --> 00:40:31,343 Znaš, možda voli biti usamljen. Jeste li ikada pomislili na to? 516 00:40:31,471 --> 00:40:34,214 Nikad ne traži usluge jer se može brinuti sam za sebe. 517 00:40:34,349 --> 00:40:38,093 Nikad nikome ne vjeruje da se ne povrijedi. To nije loš način života. 518 00:40:38,227 --> 00:40:40,219 Možda ćeš to naučiti kad porasteš, ha? 519 00:40:40,355 --> 00:40:43,098 - Mm-mm. - Pa, hajdemo... Hajde. 520 00:40:45,109 --> 00:40:46,520 Ha! 521 00:40:50,073 --> 00:40:52,736 U redu. Unesi ih tamo. 522 00:41:01,125 --> 00:41:05,119 - Dobro jutro. - Vidim da ste imali napornu noć. 523 00:41:05,254 --> 00:41:07,746 Da. To su moja goveda, i odvest ću ih u Dawson. 524 00:41:07,882 --> 00:41:09,874 Nisam rekao ništa o stoci u našem dogovoru. 525 00:41:10,843 --> 00:41:12,835 Ne, to je bila moja ideja. 526 00:41:13,888 --> 00:41:17,381 Nitko nikad ništa ne radi za ništa, sjećaš se? 527 00:41:17,517 --> 00:41:20,931 Znaš što se događa kada gospodin Gannon sazna da ste ih vi uzeli? 528 00:41:21,062 --> 00:41:22,553 Da, znam. 529 00:41:22,689 --> 00:41:25,352 Neću se voziti do Dawsona s njima stoka. 530 00:41:29,320 --> 00:41:30,401 Ne? 531 00:41:30,530 --> 00:41:32,738 - To vrijedi i za mene. - I mene. 532 00:41:32,865 --> 00:41:35,357 To ga čini gotovo jednoglasnim. 533 00:41:35,493 --> 00:41:37,485 Želite li dati svoj glas, gospođice Castle? 534 00:41:38,871 --> 00:41:41,705 Pretpostavljam da sam bila pogodnost da te prebacim preko granice. 535 00:41:44,043 --> 00:41:46,035 Pa, recimo da smo oboje bili zgodni. 536 00:41:49,340 --> 00:41:52,674 Dug je put do Dawsona. Pokreni ih. 537 00:42:39,682 --> 00:42:41,799 Izgled. Idu vaši kupci. 538 00:42:41,934 --> 00:42:44,551 Znate, ta hrpa tamo je bio skriven mjesec dana 539 00:42:44,687 --> 00:42:46,178 samo čekam da se vrijeme pokvari. 540 00:42:46,314 --> 00:42:49,682 Oni će nizati po tom ledu cijelo ljeto. 541 00:42:49,817 --> 00:42:53,185 Sada da vidimo što čovjek iz Wyominga može učiniti s tim tragom. 542 00:42:53,321 --> 00:42:54,812 Ha! 543 00:43:04,707 --> 00:43:06,869 Evo ga, g. Trail Driver. 544 00:43:07,001 --> 00:43:09,835 Prolaz bijelog konja. Dvije milje, ravno gore. 545 00:43:09,962 --> 00:43:11,544 Stvarno lijepa. 546 00:43:11,672 --> 00:43:13,776 Pa, bolje da krenemo dok još imamo dnevnog svjetla. 547 00:43:13,800 --> 00:43:17,464 Ne idemo preko White Passa. Spuštamo se niz dolinu. 548 00:43:17,595 --> 00:43:21,965 - To je dug put okolo. - Šest dana dulje, ako te zanima. 549 00:43:22,100 --> 00:43:24,513 - Nisam. - Zašto? 550 00:43:24,644 --> 00:43:27,478 Jer gore nema trave na led za svoju stoku. 551 00:43:27,605 --> 00:43:31,770 Pa baš me briga za tvoju stoku. Angažirao sam te da odneseš moje zalihe u Dawson. 552 00:43:31,901 --> 00:43:34,644 - To i radim, na moj način. - Čak i ako je to krivi put. 553 00:43:34,779 --> 00:43:37,442 Oh, ne bih skočio bez zaključaka, gospodine. 554 00:43:37,573 --> 00:43:40,236 Možda Jeff ne misli da je sigurno popeti se na tu izbočinu. 555 00:43:41,077 --> 00:43:44,696 Ima dosta ljudi koji se ne slažu s njim, uključujući i mene. 556 00:43:44,831 --> 00:43:46,663 Uh-ha. 557 00:43:46,791 --> 00:43:48,748 Pa, mislim da ćemo sići kroz dolinu. 558 00:43:48,876 --> 00:43:53,211 Znaš, stalno zaboravljaš da sam te ja unajmio i ja naređujem. 559 00:43:53,339 --> 00:43:54,955 Ići ćemo planinskom stazom. 560 00:43:57,051 --> 00:43:58,212 Kako hoćeš. 561 00:44:02,682 --> 00:44:05,550 Hajde, Ben. Krenimo niz dolinu. 562 00:44:08,271 --> 00:44:09,933 Samo naprijed, Ben. 563 00:44:10,648 --> 00:44:11,889 Čekajte malo, gospodine! 564 00:44:14,902 --> 00:44:16,143 Nešto što želiš? 565 00:44:18,114 --> 00:44:20,276 Ima li nešto što želiš? 566 00:44:47,310 --> 00:44:48,972 Zašto nisi pošao njezinim putem? 567 00:44:49,103 --> 00:44:51,686 - Puno razloga. - Navedi jednu. 568 00:44:51,814 --> 00:44:55,148 Pa, svako malo, ponovno pada snijeg u Wyomingu. 569 00:44:55,276 --> 00:44:57,768 Snijeg se gomila na vrhovima planina, upravo ovako. 570 00:44:57,904 --> 00:44:59,395 I što se onda događa? 571 00:44:59,530 --> 00:45:05,197 Pa, dođi proljeće, samo ovako, ponekad se taj snijeg počne pomicati. 572 00:45:05,328 --> 00:45:07,570 - Ali trebao si joj reći. - Zašto? 573 00:45:07,705 --> 00:45:10,288 Pa, jer ako se taj snijeg pomakne, netko će nastradati. 574 00:45:10,416 --> 00:45:13,830 To je sasvim moguće. Ali nitko joj ništa ne može reći. 575 00:45:13,961 --> 00:45:17,454 Pa, ona je žena jake volje. 576 00:45:17,590 --> 00:45:21,675 To mi se sviđa kod nje. Nikad nemoj prodati to kratko, pjegavo lice. 577 00:45:21,802 --> 00:45:25,637 Ja nisam pjegavo lice, a i ja sam vrlo jake volje! 578 00:46:00,758 --> 00:46:03,250 - U redu, pričekaj malo. - Što je bilo? 579 00:46:03,386 --> 00:46:06,220 ne znam Pie je uzela kamen ili tako nešto. 580 00:46:07,890 --> 00:46:09,973 Znaš, Jeff, taj Ives je u pravu. 581 00:46:10,101 --> 00:46:13,344 Trebat će nam najmanje šest dana da se vratim na taj glavni trag. 582 00:46:14,480 --> 00:46:16,062 zar je bitno 583 00:46:16,190 --> 00:46:19,649 Kad tražite zlato, to i jest. Prvi tamo dobiva najbolje. 584 00:46:19,777 --> 00:46:22,130 Što se nerviraš? Bit će dovoljno za obići, zar ne? 585 00:46:22,154 --> 00:46:24,237 Ne nerviram se. Dobio sam zahtjev. 586 00:46:25,116 --> 00:46:28,109 Čekaj dok ne vidiš zlato u tavi po prvi put, 587 00:46:28,244 --> 00:46:30,327 tako bogata i žuta. 588 00:46:30,454 --> 00:46:34,289 Čekaj da vidiš. Nešto ti čini. 589 00:46:34,417 --> 00:46:36,079 To čovjeka izluđuje. 590 00:47:20,713 --> 00:47:23,706 - Kako ste znali? - Nisam. 591 00:47:24,675 --> 00:47:27,839 Mislio sam da će se to dogoditi, i dogodilo se. 592 00:47:29,638 --> 00:47:32,051 U redu, hajde. hajde Pokrenimo ih. 593 00:47:32,183 --> 00:47:36,393 - Moramo ići i pomoći tim ljudima. - Naravno da želiš. Možda su mrtvi. 594 00:47:36,937 --> 00:47:38,428 Nisam ih ubio. 595 00:47:38,564 --> 00:47:41,244 Da, ali možda ćeš moći spasiti ih ako su još živi. 596 00:47:42,026 --> 00:47:44,564 Nisi u pravu, Jeff. Moraš pomoći. 597 00:47:44,695 --> 00:47:46,436 Zašto? 598 00:47:46,572 --> 00:47:50,532 Zašto? Ako ne znate zašto... 599 00:47:50,659 --> 00:47:52,070 Vau! 600 00:47:54,288 --> 00:47:55,288 Nisi u pravu, Jeff. 601 00:48:01,545 --> 00:48:04,379 Ostani ovdje i pazi na stoku. 602 00:48:26,320 --> 00:48:28,733 Ja ću se pobrinuti za tvoju opremu, Jeff. 603 00:48:28,864 --> 00:48:32,608 Pa, to je zadnje. Sve što možemo spasiti. 604 00:48:32,743 --> 00:48:34,575 To je šteta. 605 00:48:41,544 --> 00:48:43,285 Koliko ste ih izgubili? 606 00:48:43,421 --> 00:48:46,334 Tri čovjeka, šest konja. Osim ako ne pronađete nekog živog. 607 00:48:46,465 --> 00:48:51,130 - Ne, nisam. Jeste li pokopali Ganta? - Da, pokopali smo ga. 608 00:48:52,888 --> 00:48:54,880 Što je s tvojim ljudima? 609 00:48:55,015 --> 00:48:58,349 Pokopani su ispod 50 stopa snijega. 610 00:49:09,738 --> 00:49:12,151 Zašto ne dođeš do vatre gdje je toplo? 611 00:49:12,283 --> 00:49:14,616 - Evo, popij kavu. - Hvala. 612 00:49:16,203 --> 00:49:17,563 Jesi li siguran da se nisi povrijedio? 613 00:49:20,166 --> 00:49:23,625 - Reći ću. pogriješio sam. - Nisi pogriješio. 614 00:49:23,752 --> 00:49:26,916 Pogriješili ste u vezi staze, da. 615 00:49:27,047 --> 00:49:29,630 To je bila velika šansa to se nije isplatilo, to je sve. 616 00:49:30,134 --> 00:49:32,126 - Što se tiče... - Biti jake volje? 617 00:49:32,261 --> 00:49:33,718 Nema ništa loše u tome. 618 00:49:34,430 --> 00:49:37,093 Odnosno, ako nemate ništa protiv dobivanje slomljenog vrata. 619 00:49:37,850 --> 00:49:39,682 Da jesam, bi li ti smetalo? 620 00:49:41,687 --> 00:49:43,349 br. 621 00:49:44,940 --> 00:49:46,431 Pogledaj, tamo gori vatra. 622 00:49:46,567 --> 00:49:49,230 Ako ćeš ostati ovdje, Donijet ću ti deku. 623 00:50:04,293 --> 00:50:06,706 Imate li nešto protiv da me dobijete još kave? 624 00:50:08,047 --> 00:50:09,458 Naravno. 625 00:50:18,766 --> 00:50:22,760 - Hvala. - Učiš. 626 00:50:34,532 --> 00:50:37,946 - Ovdje. Hoćeš li popiti kavu, dušo? - Mrzim kavu. 627 00:50:53,634 --> 00:50:57,469 Eno ga gore, prolaz dvije milje. To je jedini način da uđete u Dawson. 628 00:51:04,478 --> 00:51:05,969 Pogledaj njih dvojicu kako izlaze. 629 00:51:09,066 --> 00:51:11,466 Mora da su se obogatili i mislio sam rano doći kući. 630 00:51:16,282 --> 00:51:18,399 Dobro, tko puca i na što? 631 00:51:21,245 --> 00:51:24,033 Vas dvojica čuvate stoku. 632 00:51:45,769 --> 00:51:47,260 žao mi je 633 00:51:59,241 --> 00:52:02,325 Imaju starog Chitina Joea i Bill Gooder. 634 00:52:06,081 --> 00:52:08,915 Tko je to učinio, Bill? Reci ime. 635 00:52:10,878 --> 00:52:12,995 Nisu mogli birati bolje mjesto za to. 636 00:52:13,130 --> 00:52:14,712 Ima li toga puno u Dawsonu? 637 00:52:14,840 --> 00:52:17,457 Nikad se prije nije dogodilo. Mi smo dobri ljudi gore u Dawsonu. 638 00:52:17,593 --> 00:52:20,757 Ne idemo okolo i krademo i ubijamo kao što rade u Skagwayu. 639 00:52:21,847 --> 00:52:23,588 Nikad se prije nije dogodilo. 640 00:52:24,266 --> 00:52:28,101 Pobrinite se za njih. Dovedite konje, možda će nam trebati. 641 00:52:28,228 --> 00:52:30,891 - Zar nećeš pogledati što si udario? - Zašto? 642 00:52:31,023 --> 00:52:33,310 ne znam Možda ga poznajem. 643 00:52:33,442 --> 00:52:35,934 Zar te stvarno ne zanima? 644 00:52:36,070 --> 00:52:39,529 - Postoji li neki razlog zašto bih trebao biti? - Taj čovjek je lopov. 645 00:52:39,657 --> 00:52:42,320 - Nisam ga zato upucao. - Zašto si? 646 00:52:42,451 --> 00:52:44,283 Zato što je pucao na mene. 647 00:52:44,411 --> 00:52:47,495 Jeff, dođi ovamo! 648 00:52:55,422 --> 00:53:00,087 Čini mi se da sam ga vidio u Skagwayu, ali ne mogu biti siguran. 649 00:53:06,642 --> 00:53:09,055 Pa, izgleda da sam bio u krivu. 650 00:53:13,065 --> 00:53:15,227 Bok, Rube! 651 00:53:33,669 --> 00:53:37,504 Pa, Rube, mislio sam da ideš kući prema Maggie. Što se dogodilo? 652 00:53:37,631 --> 00:53:40,874 Što bi se drugo moglo dogoditi kada vraćate dame protiv aseva? 653 00:53:41,009 --> 00:53:43,422 - Propao sam. - Hej, Renee, gdje ti je tata? 654 00:53:43,554 --> 00:53:46,763 Otišao je u Beč proučavati želuce. 655 00:53:47,307 --> 00:53:50,891 Vidiš li Chitina Joe na izlasku? Otišao je odavde prije tri dana s Billom. 656 00:53:51,019 --> 00:53:54,262 - Vidio sam ga. Joe je mrtav. - Tko ga je mogao ubiti? 657 00:53:54,398 --> 00:53:57,391 Takav je i Bill Gooder. Obojica su opljačkani i ubijen još u Two Mile. 658 00:53:57,526 --> 00:53:59,518 Ništa slično ovome ikada prije dogodilo ovdje. 659 00:53:59,653 --> 00:54:02,236 Znao sam da dolazi. Upozorio sam te, jesam. 660 00:54:02,364 --> 00:54:05,009 Gdje ima zlata, ima i krađe. Gdje se krade, ima i ubijanja. 661 00:54:05,033 --> 00:54:06,633 Znao sam da dolazi. Jednostavno sam znao. 662 00:54:06,660 --> 00:54:09,778 Ništa nisi znao. Nemoj se pretvarati kao što si učinio. 663 00:54:09,913 --> 00:54:13,077 - O tome ćemo razumno razgovarati kasnije. - Znao je, Hominy. 664 00:54:13,208 --> 00:54:16,497 - Luka mi reče gdje ima zlata... - Dusty, zašto ne prestaneš stenjati? 665 00:54:16,628 --> 00:54:18,648 Da, ako ne boliš trbuh sto se tice hrane je nesto drugo. 666 00:54:18,672 --> 00:54:22,416 - Sada zatvori. - Vi to zovete hrana? Los, karibu i medvjed. 667 00:54:22,551 --> 00:54:24,964 I to nisu mladi medvjedi. To su stari medvjedi. 668 00:54:25,095 --> 00:54:26,927 Hej, pogledaj. 669 00:54:28,682 --> 00:54:30,344 Pogledaj tu govedinu! 670 00:54:30,476 --> 00:54:32,968 Želim sebi odrezak debljine desetak centimetara. 671 00:54:33,103 --> 00:54:36,016 - Pet dolara po funti? - Nije me briga koliko košta. Ja ću platiti. 672 00:54:36,148 --> 00:54:38,140 Nisam jeo svoj odrezak za šest mjeseci. 673 00:54:38,275 --> 00:54:41,689 Nemoj biti previše sretan dok ne saznamo koliko koštaju krave. 674 00:54:41,820 --> 00:54:45,313 - Rube, koliko košta tvoja govedina? - Razgovaraj s čovjekom. 675 00:54:50,078 --> 00:54:52,320 Hej, gospodine, ja sam Hominy a ona je Grits. 676 00:54:52,456 --> 00:54:55,073 - Koliko za tvoje krave? - Nisam još odlučio. 677 00:54:55,209 --> 00:54:58,919 Kad to učiniš, javi mi. Možda ih kupim. 678 00:55:00,881 --> 00:55:03,464 - Ta žena mi se nikad nije sviđala. - Sada mi se ne sviđa. 679 00:55:03,592 --> 00:55:06,551 Zašto ne ostaneš u Skagwayu gdje ti pripadaš? Dawson nije za tebe. 680 00:55:06,678 --> 00:55:09,591 - Stvarno? - Ona to traži. 681 00:55:09,723 --> 00:55:11,385 Ne treba mi poticaj. 682 00:55:11,517 --> 00:55:14,260 Zbog toga što je Skagway bio dobar grad prije nego što si se uselio. 683 00:55:14,394 --> 00:55:17,387 Pljačkanje i varanje rudara s tvojim lošim viskijem i otmjenim ženama. 684 00:55:17,523 --> 00:55:20,436 Učinio si da ovo mjesto miriše do nebesa. Ali to nije bilo dovoljno. 685 00:55:20,567 --> 00:55:22,420 Koliko god muškarci radili u zlatnom polju, 686 00:55:22,444 --> 00:55:24,026 ti bi ga odnio u Skagwayu. 687 00:55:24,154 --> 00:55:27,522 Sada dolazite do Klondikea i želite ih uhvatiti u zlatnim poljima! 688 00:55:27,658 --> 00:55:31,151 Ali da ti kažem, ženo, nemaš podršku gospodina Gannona, 689 00:55:31,286 --> 00:55:36,953 sa svojim pištoljem i svojom značkom. Ne u Dawsonu. Niste dobrodošli. 690 00:55:37,084 --> 00:55:40,168 - Koliko za tvoje krave? - Koliko mi se nudi? 691 00:55:40,295 --> 00:55:44,710 Dolar za funtu na kopitu i to će se svesti na otprilike, ovaj... 692 00:55:44,842 --> 00:55:47,459 pet dolara za jelo govedine, i sve ću ih kupiti! 693 00:55:47,594 --> 00:55:48,755 Jedan dolar 50. 694 00:55:48,887 --> 00:55:51,755 Ponuđeno je 50 dolara za jedan dolar. Čujem li dva dolara? 695 00:55:51,890 --> 00:55:53,597 Dosta mi je jesti medvjeđi paprikaš. 696 00:55:53,725 --> 00:55:58,891 - Ponudit ću dva dolara po funti za jednu kravu. - Oh, Dusty, šuti! 697 00:55:59,022 --> 00:56:01,014 Jedan dolar 75. 698 00:56:01,149 --> 00:56:03,391 Jedan dolar 75 Ja sam ponudio. Čujem li dva dolara? 699 00:56:03,527 --> 00:56:07,020 Ovo je najbolja govedina koji su ikada došli u Klondike. 700 00:56:07,155 --> 00:56:10,569 Dolazi Melassa s drugim medvjedom, i to pravi stari. 701 00:56:10,701 --> 00:56:14,035 Gospodine, dat ću vam 50 dolara za jedan komad govedine! 702 00:56:14,162 --> 00:56:16,370 - Začepi, Dusty! - Ne. Sve ili ništa, gospodine! 703 00:56:16,498 --> 00:56:20,538 - Jedan dolar 75 jednom, dvaput... - Dva dolara. 704 00:56:27,134 --> 00:56:29,547 Da, gospođica Castle je dobila novac. 705 00:56:36,852 --> 00:56:40,016 Večeras medvjeđi paprikaš, dečki! Medvjeđi paprikaš, to je sve! 706 00:56:41,440 --> 00:56:44,854 - Upravo ste kupili stado goveda. - Navrati večeras, pa ću ti platiti. 707 00:56:44,985 --> 00:56:47,147 - Gdje svratiti? - Dvorac Dawson. 708 00:56:47,279 --> 00:56:50,113 Upravo sada ide gore, tamo. 709 00:56:50,741 --> 00:56:52,482 Ja ću biti tamo. 710 00:56:58,332 --> 00:57:02,827 - Hej, Pete, ostavi nas ispred. - Jedva čekam da dobijem goveđi gulaš. 711 00:57:16,850 --> 00:57:19,934 Taj dvorac Dawson je pravo mjesto, zar ne? 712 00:57:20,062 --> 00:57:22,850 Jeff, nisi trebao prodao joj svoju govedinu. 713 00:57:22,981 --> 00:57:25,143 Hominy je bio ovdje otkad je Dawson počeo. 714 00:57:25,275 --> 00:57:27,858 - Pogledaj što si joj učinio. - Što sam učinio? 715 00:57:27,986 --> 00:57:30,228 Pa oduzeli ste sve njene mušterije. 716 00:57:30,364 --> 00:57:32,947 Gospođica Castle ponudila je dva dolara. 717 00:57:33,075 --> 00:57:35,317 Pa ima stvari važniji od novca. 718 00:57:35,452 --> 00:57:39,867 - Hajde, častit ću te goveđim gulašem. - Mrzim goveđi paprikaš! 719 00:57:51,093 --> 00:57:53,676 Viski, molim. Dva viskija. 720 00:57:56,598 --> 00:58:00,091 - Je li to moje? - Dio toga. Ostatak ćete dobiti ujutro. 721 00:58:00,227 --> 00:58:03,720 Gospođo, ja sam Yukon Sam. Dobio sam zahtjev vrijedan 60.000. 722 00:58:03,855 --> 00:58:06,438 Možda čak vrijedi i milijun. Hej, Rube, zar ne? 723 00:58:06,566 --> 00:58:08,603 To je dobra tvrdnja, u redu. Jedan od najboljih! 724 00:58:08,735 --> 00:58:11,819 - Vrijedi 50 ili bolje. - Čuo si Rubea. On govori samo istinu. 725 00:58:11,947 --> 00:58:13,188 Siguran sam da zna. 726 00:58:13,323 --> 00:58:15,656 Onda mi daj olovku. Potpisat ću račun za tisuću. 727 00:58:15,784 --> 00:58:18,276 Ne, oprosti. Igramo samo za gotovinu. 728 00:58:18,412 --> 00:58:22,156 - Ne vjeruješ mi? - Ne vjerujem nijednom muškarcu. 729 00:58:22,290 --> 00:58:24,953 - Hej, Rube, počasti me pićem, hoćeš li? - Nastavi. Daj mu piće. 730 00:58:25,085 --> 00:58:27,919 - Postoji li neki poseban razlog? - Zbog nepovjerenja muškarcima? 731 00:58:28,046 --> 00:58:30,709 - Aha. - Jednom sam vjerovao muškarcu. 732 00:58:30,841 --> 00:58:34,334 To je prava slučajnost. Vjerovao sam ženi. 733 00:58:34,469 --> 00:58:36,426 Popijte par čaša i bocu. 734 00:58:36,555 --> 00:58:40,640 Koštao me kuće u San Franciscu, kočije, posluga. 735 00:58:40,767 --> 00:58:44,761 Sada me pitaj kako si mi draga djevojka ušao u lošu trgovinu poput ove. 736 00:58:44,896 --> 00:58:48,230 - Što je tu loše? - Gospođo, imam taj sretan osjećaj. 737 00:58:48,358 --> 00:58:51,396 - Sigurno mi nećeš vjerovati? - Vrlo siguran. 738 00:58:51,528 --> 00:58:53,690 Želite kupiti moje potraživanje? 739 00:58:54,573 --> 00:58:55,859 Dat ću ti 10.000. 740 00:58:55,991 --> 00:58:57,732 - Ali vrijedi 50. - Dat ću ti 10. 741 00:58:57,868 --> 00:58:59,200 - 20. - 30. 742 00:58:59,327 --> 00:59:02,570 - 40. - Upravo si si kupio potraživanje. 743 00:59:04,082 --> 00:59:06,495 - Izvolite. - U redu, gospodine. 744 00:59:06,626 --> 00:59:09,209 U redu. Isplati muškarcu. 745 00:59:09,337 --> 00:59:11,670 Ne, samo mi daj marker za tisuću. 746 00:59:11,798 --> 00:59:14,290 Vidite, vjerujem ljudima. 747 00:59:16,553 --> 00:59:19,546 - Bit će mu žao. - Hvala na piću. 748 00:59:21,850 --> 00:59:24,934 Pogledaj ovo! U poslu smo. 749 00:59:25,062 --> 00:59:27,224 Ne želimo nikakav posao. Samo želimo izaći. 750 00:59:27,355 --> 00:59:29,017 Znate, smiješna je stvar u vezi zlata. 751 00:59:29,149 --> 00:59:31,252 Ne iskače iz zemlje. Moraš ga iskopati. 752 00:59:31,276 --> 00:59:34,269 Ne brini. Kopat ćemo. Počinjemo odmah. 753 00:59:34,404 --> 00:59:37,397 - Koliko košta par lopata? - Tvoje plaćaš na račun kuće. 754 00:59:37,532 --> 00:59:38,613 Dobro. 755 00:59:38,742 --> 00:59:42,486 Duguješ mi 20.000 dolara u našem dogovoru. Pokupit ću ga sutra ujutro. 756 00:59:42,621 --> 00:59:44,112 U redu. Bit će ovdje. Sretno. 757 00:59:44,247 --> 00:59:48,241 Mislio sam da ćemo kupiti taj ranč u Utahu i skrasiti se. 758 00:59:48,376 --> 00:59:50,618 Evo, uzmi jedan. 759 00:59:50,754 --> 00:59:53,497 - Nisam mislio da ću doći do ovoga. - Hajdemo. 760 01:00:24,287 --> 01:00:27,121 Jeff dečko, dobili smo blizance! 761 01:00:27,791 --> 01:00:31,034 Pogledaj ih. Samo treba znati kako. 762 01:00:31,169 --> 01:00:33,331 Evo, stavi ih u banku. 763 01:00:33,463 --> 01:00:36,331 Koliko mislite da sada imamo, broji što je u kolibi? 764 01:00:36,466 --> 01:00:40,836 70, 80.000 dolara, zajedno s cijenom od stoke. Pogledaj to. 765 01:00:44,307 --> 01:00:46,048 Gdje je tužba Toma McGrewa? 766 01:00:46,184 --> 01:00:48,426 On je tamo, samo s druge strane potoka. 767 01:00:48,562 --> 01:00:51,475 - Naći ćeš Toma kako radi. - Nećeš više, nećeš. 768 01:00:51,606 --> 01:00:54,690 - Zašto ne? - On je mrtav. 769 01:00:54,818 --> 01:00:57,105 Mrtav? Kako je umro? 770 01:00:57,237 --> 01:01:00,571 Malo se posvađao u dvorcu Dawson s Ivesom ovdje. 771 01:01:06,496 --> 01:01:07,907 Ovdje. 772 01:01:13,086 --> 01:01:16,420 - Zašto se gasiš? - Idem u lov. 773 01:01:16,548 --> 01:01:19,211 Lov? Ne treba nam meso. 774 01:01:19,342 --> 01:01:23,427 Možda i ne. Ono što nam treba je izlaz odavde. 775 01:01:30,061 --> 01:01:32,223 Gubiš vrijeme. Ne postoji samo jedan izlaz. 776 01:01:32,355 --> 01:01:35,519 - To je kroz Skagway. - Ne ako idete uz rijeku. 777 01:01:35,650 --> 01:01:38,484 Upoznao sam Indijca neki dan, Chilkat. 778 01:01:38,612 --> 01:01:40,353 On tvrdi trag sve do Juneaua. 779 01:01:40,488 --> 01:01:44,152 - Da, ali jeste li vidjeli stazu? - Hoću danas. 780 01:01:44,284 --> 01:01:47,027 Reci, možda je bolje da pitam Rubea. On poznaje ovu zemlju... 781 01:01:47,162 --> 01:01:51,156 Ne pitaj nikoga! To je način na koji se ljudi ubijaju, govoreći. 782 01:01:51,291 --> 01:01:54,500 Znam, ali mislio sam možda bi nam Rube mogao pomoći. 783 01:01:54,628 --> 01:01:56,620 Samo te ne mogu natjerati da razumiješ, mogu li, Ben? 784 01:01:56,755 --> 01:01:59,498 Ne trebaju mi ​​drugi ljudi. Ne treba mi pomoć. 785 01:01:59,633 --> 01:02:01,590 Mogu se brinuti za sebe. 786 01:02:02,427 --> 01:02:04,259 I za kraj... 787 01:02:05,513 --> 01:02:08,096 ...i ja se mogu brinuti za tebe. 788 01:02:09,851 --> 01:02:11,592 Pretpostavljam da možeš u tome. 789 01:02:14,689 --> 01:02:16,681 Sada dolazi Rube. Zapamti što sam ti rekao. 790 01:02:16,816 --> 01:02:20,025 - Neću reći ništa, ni riječi. - Zapamti to. 791 01:02:21,947 --> 01:02:25,782 - Svi rano odustajete? - Zašto ne jedeš s nama u Hominyju? 792 01:02:25,909 --> 01:02:28,492 I jesti medvjeđi paprikaš? Ne, hvala. Idem u lov. 793 01:02:28,620 --> 01:02:32,284 Ali vrlo je ukusan način na koji ga Hominy kuha. Onda ima nešto novo. 794 01:02:32,415 --> 01:02:34,828 - Što je to? - Stiglo je danas. klavir! 795 01:02:34,960 --> 01:02:35,960 - Klavir? - Mm-hmm. 796 01:02:36,086 --> 01:02:40,922 klavir? Zašto ne bi mogao taj stari morž spakirati ovcu, ili svinju, ili kozu, ili... 797 01:02:41,049 --> 01:02:43,462 Ne znaš glumiti kozu! 798 01:02:45,553 --> 01:02:50,298 - Bok, Porcupine. kamo ideš - Dom u Arizoniju. 799 01:02:50,433 --> 01:02:53,426 Ja sam svoje dobio. Kao i Tanana. 800 01:02:53,561 --> 01:02:57,305 Da, kupit ću mi hotel i sjediti na trijemu s mojom ženom. 801 01:02:57,440 --> 01:03:00,353 Nema rada, nema kuhanja. Samo sjedi i ljulja se 802 01:03:00,485 --> 01:03:04,479 i mahati susjedima u pozdrav dok jašu pokraj. 803 01:03:04,614 --> 01:03:07,448 Nabavit ćemo ranč gore u Utahu. 804 01:03:07,575 --> 01:03:11,569 Skrasit ćemo se i ostati ovdje dok stari Gabe ne zatrubi. 805 01:03:11,705 --> 01:03:14,869 - Nije li to istina, Jeff? - Aha. Jeste li prodali svoje potraživanje? 806 01:03:15,000 --> 01:03:19,040 - Da. Ženi iz dvorca, za gotovinu. - Onda su te opljačkali. 807 01:03:19,170 --> 01:03:23,460 Nije nam stalo zbog tako je lijepa, a mi smo tako bogati. 808 01:03:25,385 --> 01:03:28,469 - Idete li van kroz Skagway? - Ima li drugog načina? 809 01:03:28,596 --> 01:03:30,428 Pa, čuo sam priču o rijeci. 810 01:03:30,557 --> 01:03:34,050 Da, ali ne znamo plivati, a ta voda je tako hladna. 811 01:03:34,644 --> 01:03:36,806 Zbogom, Tanana. 812 01:03:40,567 --> 01:03:43,025 Bok. Čuvajte se. 813 01:03:46,364 --> 01:03:50,199 - Nisam ništa rekao, zar ne? - Daj mi moju pušku. 814 01:03:57,792 --> 01:04:01,536 ♪ Ti koketni tulipani 815 01:04:01,671 --> 01:04:05,665 ♪ Nestašni tulipani 816 01:04:05,800 --> 01:04:08,634 ♪ Šaputanje kroz vrt 817 01:04:08,762 --> 01:04:13,177 ♪ Da je netko zaljubljen 818 01:04:13,308 --> 01:04:17,848 - ♪ Zvončići zvone - ♪ Čuj ih kako zvone 819 01:04:17,979 --> 01:04:21,393 ♪ Amarilis uzdahne 820 01:04:21,524 --> 01:04:26,019 - ♪ Slatki Williams pjeva - ♪ Čuj ih kako pjevaju 821 01:04:26,154 --> 01:04:29,147 ♪ Crnooke Suzane plaču 822 01:04:29,282 --> 01:04:34,277 ♪ Oh, lijepi mali jaglac 823 01:04:34,412 --> 01:04:38,452 ♪ Slatki jaglac 824 01:04:38,583 --> 01:04:41,951 ♪ Kako možeš reći ne 825 01:04:42,087 --> 01:04:46,627 ♪ Kad te tulipani tako vole 826 01:04:46,758 --> 01:04:50,342 ♪ Kako možeš reći ne 827 01:04:50,470 --> 01:04:57,470 ♪ Kad te tulipani toliko vole ♪ 828 01:05:04,776 --> 01:05:07,940 - Hajde, dušo, ti pjevaj. - Ne, ne više. 829 01:05:08,071 --> 01:05:10,751 Bilo bi vam bolje, inače su ti stari morževi ponovno će početi urlati. 830 01:05:10,865 --> 01:05:14,108 - kako si - Ja ću pjevati. 831 01:05:14,244 --> 01:05:16,406 - Bok, Jeff. Gdje si bio? - Lov. 832 01:05:16,538 --> 01:05:19,531 Što si dobio? 833 01:05:28,967 --> 01:05:33,803 - Pete dečko, što se dogodilo? - Zaskočili su nas u Two Mile. 834 01:05:33,930 --> 01:05:36,422 - Mislim da imam jedan. - A Porcupine? 835 01:05:36,558 --> 01:05:39,050 - On je mrtav. - Gdje se to dogodilo... 836 01:05:39,185 --> 01:05:42,849 Prestani postavljati glupa pitanja. Zar ne vidiš da je čovjekov udarac pun rupa? 837 01:05:42,981 --> 01:05:45,189 - Daj mi podsuknju. - Koristite svoje! 838 01:05:45,316 --> 01:05:48,809 Nemam ga. Sourdough, donesi mi malo vode, hoćeš li? 839 01:05:48,945 --> 01:05:52,029 I odmakni se. Da vidim mogu li začepiti neke od ovih. 840 01:05:56,995 --> 01:05:58,827 Ne obaziri se na vodu. 841 01:05:59,581 --> 01:06:03,416 Izvedite ga straga, dečki. Izvedite ga van. 842 01:06:11,593 --> 01:06:15,007 Ti si zakon ovdje. Zašto ne bi učiniti nešto u vezi s njihovim ubojstvima? 843 01:06:15,138 --> 01:06:19,007 Da, ja sam zakon. barem, Zastupam zakon na teritoriju Yukon. 844 01:06:19,142 --> 01:06:22,226 - Oko 50.000 četvornih milja. - Zašto vas nema više? 845 01:06:22,353 --> 01:06:24,436 Jer jučer ovo je bila divljina. 846 01:06:24,564 --> 01:06:26,806 Nismo očekivali da ćete uletjeti na tisuće. 847 01:06:26,941 --> 01:06:29,934 - Ali sad kad si ovdje, zaštitit ćemo te. - Kada? 848 01:06:30,069 --> 01:06:32,402 Uspostavit će se radno mjesto ovdje u Dawsonu početkom svibnja. 849 01:06:32,530 --> 01:06:36,194 Što se događa od sada do svibnja? Hoćeš li biti ovdje da održavaš red? 850 01:06:36,326 --> 01:06:39,319 - Dio vremena. - Što je s ostatkom vremena? 851 01:06:39,454 --> 01:06:41,195 Odaberite sebi dobrog čovjeka. Zakuni ga. 852 01:06:41,331 --> 01:06:43,914 Neka glumi Marshall dok se ne izvučeš na jesen. 853 01:06:44,042 --> 01:06:45,533 Tko kaže da ćemo se povući? 854 01:06:45,668 --> 01:06:48,285 Ostat ćemo upravo ovdje kroz zimu. 855 01:06:48,421 --> 01:06:51,255 - Napravit ćemo ovo pravi grad. - Misliš trajno? 856 01:06:51,382 --> 01:06:52,873 - Aha. - Naravno. 857 01:06:53,009 --> 01:06:55,342 Imat ćemo rasvjetne stupove i nogostupima. 858 01:06:55,470 --> 01:06:58,679 - Možda čak imamo i crkvu. - Znam pjevati hvalospjeve. 859 01:06:58,806 --> 01:07:01,219 Imam ženu i djecu. Možda ih uselim. 860 01:07:01,351 --> 01:07:04,640 Izgradite im pravi dom s trijemom, kada, i sve. 861 01:07:04,771 --> 01:07:08,185 Pa, da, možemo graditi škola i sudnica, ha? 862 01:07:08,316 --> 01:07:11,900 Sada, čekaj malo prije nego što izgradite ovu zgradu suda. 863 01:07:12,028 --> 01:07:15,237 - Koga ćemo izabrati za Marshalla? - Tko je spretan s pištoljem? 864 01:07:16,741 --> 01:07:18,232 On je. 865 01:07:19,452 --> 01:07:21,409 Zar nisi to ono što si mi rekao, Ben? 866 01:07:23,248 --> 01:07:24,409 Stvarno je zgodan. 867 01:07:24,541 --> 01:07:26,703 Da, on je taj koji se suočio s g. Gannonom 868 01:07:26,834 --> 01:07:28,666 i uzeo natrag svoje krave kad su ukradeni? 869 01:07:28,795 --> 01:07:29,795 Mm-hmm. 870 01:07:29,921 --> 01:07:32,107 Bio sam s njim u prolazu dvije milje kada je Chitina Joe upucan. 871 01:07:32,131 --> 01:07:34,498 Izbacio je čovjeka iz sedla na više od 200 metara. 872 01:07:34,634 --> 01:07:36,375 Kakav je on izbliza? 873 01:07:36,511 --> 01:07:38,377 Možda im ne dopušta približiti se. 874 01:07:40,223 --> 01:07:41,714 Pa, što kažete na to? 875 01:07:43,893 --> 01:07:46,055 ne zanima me. 876 01:07:46,187 --> 01:07:49,271 Jeff dečko, nemoj reći da nisi zainteresiran dok malo ne razmislite. 877 01:07:49,399 --> 01:07:51,231 Ne zanima me! 878 01:07:59,826 --> 01:08:01,818 On jednostavno nema muda. 879 01:08:01,953 --> 01:08:05,788 Griješiš u vezi s njim, Hominy. On se ne plaši ni novčića. 880 01:08:05,915 --> 01:08:08,578 - Možda mu se ne sviđamo. - Onda nam se ne sviđa. 881 01:08:08,710 --> 01:08:12,124 Ne želimo njegov dio. Koga ćemo sada izabrati za maršala? 882 01:08:12,255 --> 01:08:16,670 - Pa, što je s Rubeom? - Da, Rube je čovjek kojeg želimo. 883 01:08:20,763 --> 01:08:24,006 - Ben, gdje si sakrio kavu? - Što? 884 01:08:24,142 --> 01:08:26,078 Našao sam šećer ali gdje si sakrio kavu? 885 01:08:26,102 --> 01:08:29,516 Nisam sakrio kavu. Ispali smo. Skoro smo vani. 886 01:08:29,647 --> 01:08:33,766 Naći ćeš pola šalice u toj maloj limenci za juhu, onaj s oznakom "sol". 887 01:08:33,901 --> 01:08:34,901 To nije dovoljno. 888 01:08:35,028 --> 01:08:37,361 Više je nego dovoljno ako ga znaš napraviti. 889 01:08:37,488 --> 01:08:40,902 Postaje tako da moram biti glavni kuhar, i pekač keksa 890 01:08:41,034 --> 01:08:43,026 i sve ostalo ovdje. 891 01:08:47,832 --> 01:08:49,494 - Što radiš? - Pakiram se. 892 01:08:49,626 --> 01:08:52,960 - Vidim da se pakiraš, ali čemu? - Večeras se povlačimo. 893 01:08:53,087 --> 01:08:54,248 Izvlačenje? Ne možemo povući... 894 01:08:54,380 --> 01:08:57,623 Znam da sam ti trebao reći prije ali nisam htio da brbljaš po cijelom gradu. 895 01:08:57,759 --> 01:09:00,639 Ja ne brbljam. I ne povlačimo se jer se ne možemo izvući 896 01:09:00,720 --> 01:09:02,211 - Zašto ne? - Jer smo se dogovorili. 897 01:09:02,347 --> 01:09:05,931 Kad je Rube izabran za maršala, svi dogovorili da ostanu prezimiti. rekla sam ti. 898 01:09:06,059 --> 01:09:08,301 - Nisam sklopio nikakav dogovor. - Ali rekao sam ti o tome! 899 01:09:08,436 --> 01:09:11,099 I rekla sam ti Rube i sva ta gomila su budale. 900 01:09:11,230 --> 01:09:15,725 Sva ta priča o školama, crkve, zakon i red. 901 01:09:15,860 --> 01:09:17,351 Zakon i red koštaju života. 902 01:09:17,487 --> 01:09:19,979 To znači da netko mora ustati i pucati na sebe. 903 01:09:20,114 --> 01:09:22,697 Nisam zato došao u Dawson. 904 01:09:22,825 --> 01:09:25,784 Mi imamo svoje, i izlazimo. 905 01:09:26,329 --> 01:09:28,412 Barem izlazim. 906 01:09:29,832 --> 01:09:33,667 Misliš, svejedno ideš, čak i ako ne idem s vama? 907 01:09:33,795 --> 01:09:35,457 ja idem 908 01:09:36,756 --> 01:09:38,839 Sada gledaj, Jeff. 909 01:09:38,966 --> 01:09:43,461 Ti i ja smo zajedno mnogo godina. Bilo je dobro, stvarno dobro. 910 01:09:43,596 --> 01:09:47,681 Neću još dugo biti tu. starim. 911 01:09:47,809 --> 01:09:51,519 Ali mislio sam da ćemo nastaviti zajedno dok... pa, dok ne dođe moje vrijeme. 912 01:09:51,646 --> 01:09:54,605 Ma daj, nisi ti toliko star. 913 01:09:54,732 --> 01:09:56,894 Nisam rekao ništa o razlazu. to si ti 914 01:09:57,026 --> 01:09:59,359 Otkad ste progovorili za Rube i Hominy... 915 01:09:59,487 --> 01:10:02,195 - Ne, nije samo to! - Stalno razgovaraš s njima. 916 01:10:02,323 --> 01:10:06,363 Ti i ja vidjeli smo kako se mnogi gradovi rađaju, kravlji gradovi i boomtownovi. 917 01:10:06,494 --> 01:10:08,656 Čak smo i sastavili ranč i gledao kako raste. 918 01:10:08,788 --> 01:10:11,405 Onda si htio ići u daleku zemlju, krenusmo dalje. 919 01:10:11,541 --> 01:10:15,376 Uvijek u pokretu. Kretanje, kretanje, kretanje. 920 01:10:15,503 --> 01:10:18,246 Mislio sam da će ti se svidjeti ovdje s Renee, Rube i Hominy. 921 01:10:18,381 --> 01:10:22,796 Oni su dobri ljudi. Bolji od svih koje smo ikada prije upoznali. 922 01:10:25,680 --> 01:10:28,673 U redu, idem i ja, ali gdje će sve završiti, dečko? 923 01:10:28,808 --> 01:10:31,300 Idemo dalje i dalje i dalje? 924 01:10:33,521 --> 01:10:37,435 Pa, možda završimo na onom ranču u Utahu. 925 01:10:37,567 --> 01:10:41,481 Upravo sada, imamo užasno puno novca za potrošiti. 926 01:10:42,196 --> 01:10:44,188 Što ćeš kupiti to je bolje od onoga što imamo? 927 01:10:44,323 --> 01:10:47,782 Imamo prijatelje u Dawsonu. Hoćete li kupiti nove? 928 01:10:51,038 --> 01:10:53,701 Hajde, idemo na kavu. 929 01:11:04,051 --> 01:11:06,293 Zvuči kao gospođica Castle dobio novi klavir. 930 01:11:06,429 --> 01:11:09,388 Zvuči kao da je dobila puno stvari. 931 01:11:09,515 --> 01:11:12,007 Idemo na kavu u Hash Houseu. 932 01:11:12,143 --> 01:11:14,977 Možemo donijeti kavu ovdje. hajde 933 01:11:29,869 --> 01:11:32,282 Pa, zdravo, Jeff! 934 01:11:32,413 --> 01:11:34,905 Ronda mi kaže ti i Ben ste bili jako dobri. 935 01:11:35,041 --> 01:11:36,498 Ne žalimo se. 936 01:11:39,170 --> 01:11:43,505 Nadam se da imaš dovoljno da platiš ono što duguješ vlada. To je uredna svota. 937 01:11:43,633 --> 01:11:45,124 Jeste li došli pokupiti? 938 01:11:45,259 --> 01:11:50,254 Ne, Yukon nije pod mojom jurisdikcijom, Žao mi je što moram reći. 939 01:11:50,389 --> 01:11:53,803 Međutim, objesit ću te kad dođeš kroz Skagway u jesen. 940 01:11:53,935 --> 01:11:56,973 - Nema žurbe. - Ne, to može pričekati. 941 01:11:59,565 --> 01:12:01,773 Htjela bih na kavu, Dvije funte kave. 942 01:12:01,901 --> 01:12:05,565 - Dvije funte? To nije dovoljno. - Onda možemo ući i kupiti još. 943 01:12:05,696 --> 01:12:07,528 - Ući? - Čekala si na ples. 944 01:12:07,657 --> 01:12:11,150 - Okušajte sreću sa Zlatokosom. - Ja plesati? Ovo je smiješno. 945 01:12:11,285 --> 01:12:14,619 - Piješ li danju? - Naravno, ako je dobar viski. 946 01:12:14,747 --> 01:12:19,162 - Hoćeš li mi se pridružiti? - Hvala, Jeff. Da, hoću. 947 01:12:19,293 --> 01:12:21,706 Pretpostavljam da se pitate što radim ovdje gore u Dawsonu. 948 01:12:21,838 --> 01:12:23,670 Pa to je tvoja stvar. 949 01:12:24,924 --> 01:12:27,587 Znao sam da ćeš mi se svidjeti. 950 01:12:27,718 --> 01:12:30,381 Založit ću svoj zahtjev, možda dva ili tri. 951 01:12:30,513 --> 01:12:33,506 Skagway plaća. Možda ću se ovdje nastaniti za stalno. 952 01:12:33,641 --> 01:12:37,601 Dawsonu će se to svidjeti. Što kažete na tu kavu? 953 01:12:37,728 --> 01:12:40,562 Tko se sve zove Burt Madden? 954 01:12:43,109 --> 01:12:45,101 Moje ime je Madden. 955 01:12:47,864 --> 01:12:52,199 Ova obavijest za podnošenje tužbe, jesi li ti to napisao? 956 01:12:52,326 --> 01:12:54,818 Da, napisao sam. 957 01:12:54,954 --> 01:12:59,619 To je moja tvrdnja. Markeri gore više od tri mjeseca. 958 01:12:59,750 --> 01:13:02,493 Mislim da ste možda pogriješili? 959 01:13:05,464 --> 01:13:07,205 Podigni ga. 960 01:13:09,051 --> 01:13:10,713 Zatim ga vratite natrag gdje si ga našao. 961 01:13:10,845 --> 01:13:14,088 - Kažem vam, to je moja tvrdnja. - Rekao sam, podigni to. 962 01:13:33,367 --> 01:13:37,031 Dusty nikada nije pucao iz pištolja. Nije znao kako. 963 01:13:37,163 --> 01:13:39,826 Šanse su, nije ni bio učitan. 964 01:13:39,957 --> 01:13:43,951 - Jesam li to trebao znati? - Ne, nisi trebao znati. 965 01:13:47,423 --> 01:13:49,255 I želim tu mljevenu kavu. 966 01:13:49,383 --> 01:13:51,124 Izvedite ga van. 967 01:13:56,223 --> 01:13:58,135 Što se ovdje događa? 968 01:13:58,267 --> 01:14:00,805 Izgleda da si dobio ubojstvo na tvoje ruke, Rube. 969 01:14:00,937 --> 01:14:04,305 - Koliko sam shvatio, vi ste Marshall. - Tko je ubio? 970 01:14:06,359 --> 01:14:07,770 jesam. 971 01:14:10,446 --> 01:14:11,937 Zatvorit ćeš ga? 972 01:14:12,740 --> 01:14:15,403 Još nemamo zatvor. 973 01:14:15,534 --> 01:14:18,322 Ali uzet ću tvoje oružje i dogovoriti pošteno suđenje za vas. 974 01:14:20,539 --> 01:14:22,496 Hoćeš li uzeti moje oružje? 975 01:14:30,007 --> 01:14:31,007 Uzmi ih. 976 01:14:31,425 --> 01:14:36,216 - Hajde, Marshall, uzmi ih! - Daj mi ih. Volim oružje. 977 01:14:36,347 --> 01:14:40,182 Ne bojte se. Neće te ugristi. 978 01:14:41,310 --> 01:14:43,302 Samo otkopčajte remen za oružje. 979 01:14:45,690 --> 01:14:47,682 Otkopčaš ga. 980 01:14:56,867 --> 01:15:00,360 Drži se, Rube. Jednostavno nema razloga za čovjeka koji se ubija, 981 01:15:00,496 --> 01:15:01,657 ako ne mora. 982 01:15:03,916 --> 01:15:07,125 - Nije li tako, g. Gannon? - To je poanta. Dobra poanta. 983 01:15:07,253 --> 01:15:08,915 da... 984 01:15:10,297 --> 01:15:13,131 Zašto se ne vratiš dobrim ljudima prije nego se povrijediš? 985 01:15:17,430 --> 01:15:20,138 Nisam to očekivao od tebe. 986 01:15:27,732 --> 01:15:30,645 Osramotio si ga. Rube bi radije bio mrtav. 987 01:15:30,776 --> 01:15:32,062 Ali on nije mrtav. 988 01:15:35,114 --> 01:15:37,197 Nisam sposoban nositi ovo. 989 01:15:44,331 --> 01:15:46,163 To jednostavno nije u redu. 990 01:15:49,587 --> 01:15:53,126 Što će sad učiniti? Yukon se ne može suprotstaviti g. Gannonu. 991 01:15:53,257 --> 01:15:55,694 Ako imaju imalo razuma, otići će iz grada dok mogu. 992 01:15:55,718 --> 01:15:58,301 Da, ali oni su htjeli izgraditi grad. 993 01:15:59,597 --> 01:16:03,432 Pa, pretpostavljam da si možda u pravu. Možda to nije naša stvar. 994 01:16:13,611 --> 01:16:15,773 Siguran si u ovaj trag vodi nas u Juneau? 995 01:16:15,905 --> 01:16:17,567 Sve do rijeke. 996 01:16:17,698 --> 01:16:22,944 Onda idemo na malu staru splav, ha? Uvijek dug put. 997 01:16:23,079 --> 01:16:25,321 Znaš da ne volim brodove. 998 01:16:54,360 --> 01:16:59,355 - Pa, ovo je splav koju si napravio, ha? - Da. Skinite ove grane ovdje. 999 01:17:00,241 --> 01:17:04,485 - Nadam se da će plutati. - Ona će dobro plutati. Probala sam je. 1000 01:17:06,330 --> 01:17:08,071 Što ćemo s konjima? 1001 01:17:08,207 --> 01:17:12,702 Povući ćemo sedla i olabaviti ih. Ovdje ima puno dobre ispaše. 1002 01:17:12,837 --> 01:17:15,750 Reci, Jeff, zašto ne ostavimo brod ovdje i odjahati do Skagwaya? 1003 01:17:15,881 --> 01:17:18,715 Ne bismo imali problema sve dok je gospodin Gannon u Dawsonu. 1004 01:17:18,843 --> 01:17:22,678 Upravo to želi da radimo. Onda bi nas zaskočili na prolazu dvije milje. 1005 01:17:22,805 --> 01:17:25,764 Odveži ono uže tamo, i mi ćemo je lagano spustiti u vodu. 1006 01:17:25,891 --> 01:17:30,386 - Što radiš, samo ga povlačiš? - Samo povuci. Hajde sad, spusti je. 1007 01:17:30,521 --> 01:17:33,855 Spustite liniju. Eno je. 1008 01:17:35,901 --> 01:17:37,142 Tamo. 1009 01:17:37,278 --> 01:17:39,965 - Jeste li donijeli slaninu i brašno? - Da, donio sam sve te stvari. 1010 01:17:39,989 --> 01:17:42,481 I volio bih da sam ponio puno više. 1011 01:17:42,616 --> 01:17:45,905 Bit će to duga šetnja nakon što napustimo rijeku, a ja volim jesti. 1012 01:17:47,288 --> 01:17:50,031 Što bi radije učinio, nositi zlato ili slaninu? 1013 01:17:52,334 --> 01:17:54,826 Evo nešto što možeš nositi, još dvije funte kave. 1014 01:17:54,962 --> 01:17:57,295 Mogu malo gladovati, ali ne mogu bez kave. 1015 01:17:57,423 --> 01:17:58,423 Gdje si to nabavio? 1016 01:17:58,549 --> 01:18:02,418 Imali smo samo dvije funte, Jeff, pa sam otišao jučer u trgovinu, dobio sam još par. 1017 01:18:02,553 --> 01:18:04,385 - Ben, zar nisam... - Nisam ništa rekao. 1018 01:18:04,513 --> 01:18:06,116 - Jesi li siguran da nisi? - Iskreno, Jeff... 1019 01:18:06,140 --> 01:18:07,993 - Jesi li siguran da nisi rekao ništa... - Iskreno, Jeff, nisam. 1020 01:18:08,017 --> 01:18:11,510 Sada istovarite ove konje. Idemo odavde. 1021 01:18:13,856 --> 01:18:18,100 Nisam htio učiniti ništa loše, Jeff. Jednostavno volim svoju kavu. 1022 01:18:18,235 --> 01:18:22,229 Znaš, kad imamo svoje mjesto u Utahu, Pit ću kavu svakog blagoslovljenog sata... 1023 01:18:27,244 --> 01:18:28,244 Jeff! 1024 01:19:31,642 --> 01:19:33,133 Hominy! Renee! 1025 01:19:51,662 --> 01:19:53,153 gospodine Gannon. 1026 01:20:02,464 --> 01:20:04,205 I rekao si mi da je mrtav. 1027 01:20:05,843 --> 01:20:09,257 - I rekao sam ti da ostaviš tog čovjeka na miru. - Previše si pričao. 1028 01:20:09,388 --> 01:20:12,176 Od sada nadalje, poslušat ćeš me. 1029 01:20:12,308 --> 01:20:15,142 postajem umoran slušanja tog zvona. 1030 01:20:16,270 --> 01:20:18,728 - Idem ga ugasiti. - Ne. 1031 01:20:18,856 --> 01:20:20,347 On će zadržati. 1032 01:20:23,902 --> 01:20:27,646 - Ne bi ti zahvaljivao. - Ali netko mu mora pomoći. 1033 01:20:27,781 --> 01:20:30,774 Rube! Hajde, Rube. Probuditi se! 1034 01:20:53,766 --> 01:20:56,258 Ne, nemoj... ne miči ruku. 1035 01:20:56,393 --> 01:20:58,806 Nemojte pomicati ni rame. 1036 01:20:58,937 --> 01:21:02,521 Mišić je pocijepan ali kost je u redu. 1037 01:21:03,776 --> 01:21:06,439 Što, tvoj tata želiš li i ti biti liječnik? 1038 01:21:06,570 --> 01:21:09,062 Naučio me puno stvari. 1039 01:21:09,990 --> 01:21:11,401 pa... 1040 01:21:13,243 --> 01:21:17,328 - Što je s Benom? Pokušao sam iskopati... - Pobrinuo sam se za njega. 1041 01:21:17,456 --> 01:21:20,540 Skuhao sam i kavu i malo paprikaša. 1042 01:21:20,667 --> 01:21:23,660 Što te natjeralo da dođeš ovamo? 1043 01:21:23,796 --> 01:21:26,789 Netko ti mora pomoći. 1044 01:21:26,924 --> 01:21:28,756 Zašto? 1045 01:21:28,884 --> 01:21:33,049 To je glupo pitanje. Imaš pomoći ljudima kada im je pomoć potrebna. 1046 01:21:33,180 --> 01:21:37,015 Kakav će to svijet biti kad bi svi bili kao... 1047 01:21:37,142 --> 01:21:38,883 Kao ja? 1048 01:21:39,645 --> 01:21:42,638 - Otvori usta. - Oh, ja... 1049 01:21:46,443 --> 01:21:50,357 - Jesi li to htio reći? - Sad, ne razgovaramo. 1050 01:21:50,489 --> 01:21:55,325 Samo jedemo i spavamo. Tada postajemo zdravi i opet snažni. 1051 01:21:55,452 --> 01:21:57,694 Misliš da sam pogriješio? 1052 01:22:00,040 --> 01:22:01,872 zar ne? 1053 01:22:02,626 --> 01:22:04,993 Reci to. Hajde, reci što misliš. 1054 01:22:05,129 --> 01:22:09,624 Ne razgovaramo. Mi-mi samo jedemo i spavamo. 1055 01:22:10,509 --> 01:22:13,001 Mislim da je u pravu, Jeff. 1056 01:22:14,304 --> 01:22:17,138 Kako vam se sviđa kava? Crno? 1057 01:22:17,266 --> 01:22:19,679 - Kava dolazi nakon juhe. - Čekat ću. 1058 01:22:21,019 --> 01:22:23,261 Nitko te nije molio da čekaš. 1059 01:22:29,319 --> 01:22:30,400 pitaj me 1060 01:22:36,577 --> 01:22:41,038 Da, želim da ostane. Hvala za sve, Renee. 1061 01:22:42,916 --> 01:22:45,659 Nemoj mi zahvaljivati. Hvala joj! 1062 01:22:48,797 --> 01:22:50,789 - Što je uzrokovalo to? - Ljubomora. 1063 01:22:50,924 --> 01:22:54,338 - Ljubomora? Ona je samo dijete... - Ona je žena, i ja sam. Kava? 1064 01:22:54,470 --> 01:22:57,133 Ne, ne želim kavu. 1065 01:22:58,056 --> 01:23:01,640 Što je s dvije funte Ben je došao kupiti? 1066 01:23:01,768 --> 01:23:03,760 Jeste li mu ga prodali? 1067 01:23:03,896 --> 01:23:06,559 - Svidio mi se Ben. - Jeste li mu ga prodali? 1068 01:23:06,690 --> 01:23:09,524 Da sam imao, bio bi živ danas. 1069 01:23:09,651 --> 01:23:12,394 Ali imaš pravo za Bena. Previše je pričao. 1070 01:23:12,529 --> 01:23:15,863 Gannon i ostali su slušali. To sam naučio večeras. 1071 01:23:15,991 --> 01:23:17,823 G. Gannon, ha? 1072 01:23:20,787 --> 01:23:23,780 G. Gannon... samo pričekajte dok mi ruka ne ozdravi. 1073 01:23:23,916 --> 01:23:27,159 To je upravo ono što on želi da učinite. Ben je mrtav. 1074 01:23:27,294 --> 01:23:30,253 Ubiti ili ubiti Gannona neće ga vratiti. 1075 01:23:31,548 --> 01:23:35,792 Gledaj... Izvlačim se, i ti ideš sa mnom. 1076 01:23:37,513 --> 01:23:39,505 Bilo bi nam dobro zajedno. 1077 01:23:46,939 --> 01:23:48,680 Razmislite o tome? 1078 01:25:25,120 --> 01:25:29,205 - Imate problema? - A ako jesam? 1079 01:25:29,333 --> 01:25:32,747 - Možda ti mogu pomoći. - Ne želim tvoju pomoć. 1080 01:25:32,878 --> 01:25:34,460 Gdje je Rube? 1081 01:25:34,588 --> 01:25:37,752 Gdje si ga stavio, u dvorcu Dawson. 1082 01:25:44,598 --> 01:25:48,342 Marshall, boca ti je opet prazna. Evo, uzmi svježu. 1083 01:25:50,479 --> 01:25:52,892 Mr Gannon, the citizens seem to be unhappy. 1084 01:25:53,023 --> 01:25:55,857 Zašto ste ponovno uložili moje potraživanje? 1085 01:25:55,984 --> 01:25:58,317 - Your claim? - Yeah, my claim. 1086 01:25:58,445 --> 01:26:01,688 That fellow, Ives, he... he took down my markers 1087 01:26:01,823 --> 01:26:04,657 i stavi ovaj komad papira with your name on it. 1088 01:26:04,785 --> 01:26:08,779 - I on je učinio isto s mojim. - Je li ovo vaše ime, g. Gannon? 1089 01:26:09,831 --> 01:26:11,493 Yes, that's my name. 1090 01:26:11,625 --> 01:26:13,625 Savjetovao bih ti da to vratiš gdje si ga našao. 1091 01:26:14,670 --> 01:26:18,254 neću. Rube i ja smo iznijeli tu tvrdnju. 1092 01:26:18,382 --> 01:26:20,795 Pripada nama. 1093 01:26:20,926 --> 01:26:22,337 Isn't that true, Rube? 1094 01:26:22,469 --> 01:26:26,429 Kakva je to razlika? Ionako ih ne možete polizati. 1095 01:26:26,556 --> 01:26:29,799 Nije me briga što je Rube rekao. Vidim da je prošle godine iznio tu tvrdnju. 1096 01:26:29,935 --> 01:26:33,349 A jeste li ga vidjeli podnijeti obavijest o tom zahtjevu u Ottawi? 1097 01:26:33,480 --> 01:26:35,472 To je pravo mjesto podnijeti zahtjev. 1098 01:26:35,607 --> 01:26:39,271 Imat ćemo ured za zahtjeve ovdje u Dawsonu čim dođu Mountiesi. 1099 01:26:39,403 --> 01:26:42,316 Da, imat ćemo zgradu suda i sve, dođi proljeće. 1100 01:26:42,447 --> 01:26:44,484 Onda ćemo podnijeti zahtjeve. 1101 01:26:44,616 --> 01:26:47,700 Pa, to je vrlo zanimljivo. Samo, ne podnosite nikakve moje zahtjeve. 1102 01:26:47,828 --> 01:26:51,572 I to je ono što ti držiš u tvojim rukama upravo sada, moje tvrdnje. 1103 01:26:52,833 --> 01:26:54,950 Nećeš se izvući s tim, gospodine Gannon. 1104 01:26:55,585 --> 01:27:00,171 Ali već jesam, Marshall. Gotovo je, gotovo. 1105 01:27:00,298 --> 01:27:02,665 Onda je na meni da to poništim! 1106 01:27:07,055 --> 01:27:09,468 Stvarno si spor, Marshall. 1107 01:27:10,559 --> 01:27:13,973 Sada izlazi van, i ponesi to sa sobom. 1108 01:27:22,779 --> 01:27:24,441 Hajde, Rube. 1109 01:27:37,461 --> 01:27:39,953 Daj mi pištolj! Neće se izvući s ovim! 1110 01:27:40,088 --> 01:27:42,171 Neću ti to dopustiti, Yukon. 1111 01:27:44,760 --> 01:27:47,844 Nema smisla da si čovjek to dopusti biti ubijen ako ne mora. 1112 01:27:52,017 --> 01:27:53,849 Zar nisi to rekao? 1113 01:28:00,108 --> 01:28:02,350 I jos jedna stvar. 1114 01:28:02,486 --> 01:28:05,320 Ako si mudar, izaći ćeš iz Dawsona. 1115 01:28:06,072 --> 01:28:07,904 Zar se ne slažeš, Jeff? 1116 01:28:15,999 --> 01:28:17,410 Mogu li ti posuditi pištolj? 1117 01:28:17,542 --> 01:28:20,751 Da, ako mu možeš pružiti ruku ići s tim. 1118 01:28:20,879 --> 01:28:24,247 upozorio sam te. Gdje je zlato, tamo se krade i ubija. 1119 01:28:24,382 --> 01:28:28,547 - Kao što je rekao, moramo otići iz grada. - Hajdemo prvo porazgovarati. 1120 01:28:28,678 --> 01:28:33,013 Jeff, razumiješ li sada zašto sam htio da odemo iz Dawsona? 1121 01:28:33,141 --> 01:28:35,224 Počinjem shvaćati puno stvari. 1122 01:28:35,352 --> 01:28:39,847 Ali u međuvremenu nismo učinit ćemo nešto glupo, zar ne? 1123 01:28:39,981 --> 01:28:41,643 Mi nismo? 1124 01:28:41,775 --> 01:28:45,769 Malo, možda. Kao povjerenje jedno u drugo. 1125 01:28:46,404 --> 01:28:50,148 Ali tako to ide kad se žena zaljubi. 1126 01:28:51,535 --> 01:28:53,868 Zaljubljena sam u tebe, Jeff. 1127 01:29:07,884 --> 01:29:10,645 Idi spremi svoje pakete. Uzmi svoje stvari, zlato i sve. 1128 01:29:10,762 --> 01:29:12,594 Vrati se ovamo što brže možeš. 1129 01:29:13,723 --> 01:29:15,885 Hoćete li se svi jednostavno povući? 1130 01:29:17,477 --> 01:29:21,141 Što je s tom zgradom suda, školom, a crkva o kojoj si pričao? 1131 01:29:21,273 --> 01:29:23,435 Tko si ti da pitaš? 1132 01:30:19,247 --> 01:30:21,079 Ja to ne bih napravio. 1133 01:30:23,501 --> 01:30:26,665 Svi ostali se povlače. Shvatili smo da je vaš zahtjev odbačen. 1134 01:30:26,796 --> 01:30:28,207 Nije. 1135 01:30:28,340 --> 01:30:33,176 - Gospodinu Gannonu se ovo neće svidjeti. - Reci g. Gannonu da ću doći da ga vidim. 1136 01:30:34,054 --> 01:30:35,886 On će čekati. 1137 01:31:25,438 --> 01:31:27,771 Rekao sam mu da ćeš čekati. 1138 01:31:27,899 --> 01:31:31,734 Uvijek sam znala da će se okrenuti u javno mislećeg građanina. 1139 01:31:35,240 --> 01:31:36,731 Ušutimo malo! 1140 01:31:41,037 --> 01:31:43,950 Čini se džentlmenski dolazi nam u posjet. 1141 01:31:52,799 --> 01:31:55,337 Zapravo, čini se da je stigao. 1142 01:31:56,094 --> 01:31:58,051 Želiš li i dalje utišati to zvono? 1143 01:31:59,806 --> 01:32:01,297 Zašto ne? 1144 01:32:56,362 --> 01:32:57,603 Madden! 1145 01:33:22,680 --> 01:33:24,216 gospodine Gannon! 1146 01:33:30,271 --> 01:33:33,264 Znao sam da ga Madden ne može podnijeti. 1147 01:33:33,399 --> 01:33:35,391 Odmah dolazim, Jeff! 1148 01:33:42,659 --> 01:33:44,821 Znat ćeš kad trebaš izaći. 1149 01:34:08,518 --> 01:34:10,680 Jeff! Jeff, pazi! 1150 01:34:19,696 --> 01:34:23,110 Što, luda budalo! Zašto se nisi pobrinuo za tebe? 1151 01:34:24,492 --> 01:34:26,324 To je smiješno pitanje. 1152 01:35:14,751 --> 01:35:17,494 U redu! Izlazi ili se bori! 1153 01:35:25,970 --> 01:35:27,802 Ne možemo se boriti protiv cijelog grada. 1154 01:35:27,931 --> 01:35:31,641 Pokaži im stazu, Yukon. I stavi svoju značku. 1155 01:35:38,316 --> 01:35:42,151 Upravo tamo je staza, i ne dolazi više nikada u naš grad! 1156 01:35:55,208 --> 01:35:57,621 Ti si otišao i opet se ozlijedio. 1157 01:35:57,752 --> 01:36:02,588 ja znam Jedemo, spavamo, odmaramo se, i uskoro će nam opet biti bolje.